1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:28,838 --> 00:01:30,005
แม่!
3
00:01:30,173 --> 00:01:32,591
ที่ปลายอุโมงค์
4
00:01:32,759 --> 00:01:33,801
แม่!
5
00:01:33,968 --> 00:01:36,512
- อะไรนะ?
- ฉันอยู่กับคาซิมิโร!
6
00:01:45,188 --> 00:01:47,106
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!
7
00:01:47,899 --> 00:01:50,067
ฉันอยู่บนสไลด์แล้ว!
8
00:02:05,583 --> 00:02:07,501
ฉันชอบคณิตศาสตร์
9
00:02:07,669 --> 00:02:09,253
คุณจะต้องทำงานหนัก
10
00:02:09,420 --> 00:02:12,297
ถ้าฉันทำผิด
ฉันจะได้ศูนย์
11
00:02:12,465 --> 00:02:14,675
ไม่ คุณจะไม่ได้ศูนย์
12
00:02:17,554 --> 00:02:18,887
ที่รัก ได้เวลานอนแล้ว
13
00:02:19,055 --> 00:02:21,390
เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเข้าไปอยู่ในคาซิมิโร
14
00:02:21,558 --> 00:02:24,059
มาเลย ไปนอนซะ
มันสายแล้วที่รัก
15
00:03:43,848 --> 00:03:45,390
หยิบขึ้นมา ไอ้บ้า!
16
00:03:47,101 --> 00:03:50,604
ใช่ ฉันกำลังโทรหาคาซิมิโรส์
ผลการทดสอบ
17
00:03:51,481 --> 00:03:52,606
วาคีน.
18
00:03:53,608 --> 00:03:58,195
ไม่ ฉันชื่อวาคีน
คาซิมิโรคือสุนัขของฉัน
19
00:03:59,072 --> 00:04:02,616
ใช่ เขาอายุมากแล้ว
เขาไม่อยากเดินอีกต่อไป
20
00:04:05,328 --> 00:04:09,206
เอ่อ..มีแบบไหนบ้าง.
ของการรักษา
21
00:04:09,374 --> 00:04:11,667
หรือการดำเนินการที่สามารถทำได้?
22
00:04:14,254 --> 00:04:15,671
แต่ก็แก้ไขอะไรไม่ได้
23
00:04:17,840 --> 00:04:21,051
โอเค ขอบคุณ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
24
00:04:26,724 --> 00:04:29,059
วิธีทำให้สุนัขนอนหลับ
ไร้ความเจ็บปวด
25
00:05:03,886 --> 00:05:05,470
- สวัสดี
- สวัสดี.
26
00:05:05,638 --> 00:05:07,014
ลงโฆษณาแล้วเหรอ.
การเช่า
27
00:05:07,181 --> 00:05:08,348
ห้องที่มีระเบียงใช่ไหม?
28
00:05:08,766 --> 00:05:10,309
เราจะเห็นมันได้ไหม?
29
00:05:11,060 --> 00:05:13,770
ใช่ แต่คุณควรจะโทรมา
ก่อนที่จะมา
30
00:05:14,647 --> 00:05:15,772
เอาน่า เบ็ตตี้
31
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
มันอยู่บนนั้น
32
00:05:23,906 --> 00:05:25,782
- น่ารักจัง! มันชื่ออะไร?
- คาซิมิโร.
33
00:05:25,950 --> 00:05:26,658
อย่าแตะต้องเขา!
34
00:05:26,826 --> 00:05:29,578
เขาไม่ชอบคน
เขาไม่รู้
35
00:05:30,163 --> 00:05:31,621
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
36
00:05:32,081 --> 00:05:33,040
ใช่.
37
00:05:34,792 --> 00:05:38,253
ฉันไม่คิดว่านี่คือสิ่งที่
คุณกำลังมองหา
38
00:05:39,213 --> 00:05:40,422
มันไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะ...
39
00:05:40,590 --> 00:05:42,382
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา?
40
00:05:43,676 --> 00:05:45,385
- ขึ้นไปดูสิ
- ตกลง.
41
00:05:45,678 --> 00:05:49,514
ประตูสู่ระเบียง
อยู่ติดกับประตูห้องน้ำ
42
00:05:49,682 --> 00:05:51,224
ตกลง.
43
00:06:13,289 --> 00:06:15,457
วันนี้เราย้ายเข้าได้ไหม?
44
00:06:16,501 --> 00:06:17,292
อะไร
45
00:06:17,460 --> 00:06:20,337
ของของฉันอยู่ใกล้ๆ
ฉันสามารถนำมันมาได้เลย
46
00:06:20,505 --> 00:06:21,838
คุณจะช่วยเรา
ถ้าคุณตอบว่าใช่
47
00:06:22,006 --> 00:06:24,633
- ไม่ ไม่...
- นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
48
00:06:24,801 --> 00:06:26,927
อย่าพูดอะไรเลย
เราจะกลับมาในอีกครึ่งชั่วโมง
49
00:06:27,095 --> 00:06:29,679
- โทรหาฉันก่อน
- ห้ามแสดงให้ใครเห็น
50
00:06:29,847 --> 00:06:30,889
กรุณาโทรหาฉันก่อน
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
- ครึ่งชั่วโมง
- ขอบคุณ.
52
00:06:33,267 --> 00:06:34,393
ขอบคุณ!
53
00:06:47,281 --> 00:06:48,824
เข้ามา เข้ามา
54
00:06:49,200 --> 00:06:50,492
ขอบคุณ.
55
00:07:14,934 --> 00:07:16,017
อันนี้เหรอ?
56
00:07:17,979 --> 00:07:19,146
ที่นั่น.
57
00:07:20,815 --> 00:07:22,774
ไม่ควรไปที่นี่เหรอ?
58
00:07:23,693 --> 00:07:25,152
แค่ถาม.
59
00:07:27,405 --> 00:07:30,407
ฉันไม่ต้องการเพื่อน
60
00:07:30,992 --> 00:07:34,077
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเช่าห้อง
เผื่อมีใครมาจัด
61
00:07:34,245 --> 00:07:35,662
และทำความสะอาดบ้าน
62
00:07:35,830 --> 00:07:37,038
อะไรไร้สาระ
63
00:07:47,592 --> 00:07:50,010
เครื่องหมายเหล่านี้คืออะไร
ที่ประตู?
64
00:07:52,346 --> 00:07:53,430
เครื่องหมาย...
65
00:07:53,598 --> 00:07:55,474
เมื่อคุณเติบโตขึ้น
เมื่อคุณสูงขึ้น...
66
00:08:03,733 --> 00:08:06,651
ไฟแช็คกี่อัน
คุณใช้สักวันไหม?
67
00:08:07,069 --> 00:08:09,196
ฉันแค่คิดถึงเบ็ตตี้...
68
00:08:11,532 --> 00:08:14,117
เบ็ตตี้ สาวน้อย
ที่อยู่กับฉันเสมอ
69
00:08:15,870 --> 00:08:19,456
ในเมื่อคุณถามฉันจะบอกคุณ
ฉันเป็นนักเต้น
70
00:08:19,624 --> 00:08:22,751
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันเต้นรำในคลับ
71
00:08:22,919 --> 00:08:24,169
ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
72
00:08:24,337 --> 00:08:25,420
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณคิด
73
00:08:25,713 --> 00:08:27,255
นั่นจะไม่ใช่ปัญหาของฉัน
74
00:08:40,770 --> 00:08:42,646
การยึดสังหาริมทรัพย์
ประกาศครั้งสุดท้าย
75
00:09:00,581 --> 00:09:03,667
คุณช่วยปิดเพลงได้ไหม
ขอหน่อยได้ไหม?
76
00:09:07,421 --> 00:09:08,296
ขออนุญาต.
77
00:09:09,090 --> 00:09:10,715
คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันไหม?
78
00:09:10,883 --> 00:09:11,841
ไม่
79
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
- เธอกลับไปที่นั่นได้ไหม?
- เลขที่.
80
00:09:14,637 --> 00:09:16,221
เธอไปไม่ได้แล้ว
กลับไปที่นั่น
81
00:09:16,389 --> 00:09:17,514
อย่ากลับไปที่นั่น
82
00:09:17,682 --> 00:09:20,308
เธออาจจะเดินเคียงข้างคุณก็ได้
และคุณไม่เห็นเธอ
83
00:09:20,476 --> 00:09:21,601
ประณามมัน เบ็ตตี้!
84
00:09:25,940 --> 00:09:27,691
ที่รัก คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
85
00:09:27,984 --> 00:09:29,150
เบ็ตตี้!
86
00:09:34,824 --> 00:09:36,157
เบ็ตตี้!
87
00:09:40,705 --> 00:09:42,289
คุณอยู่ที่นี่?
88
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
เบ็ตตี้!
89
00:10:06,105 --> 00:10:07,606
เบ็ตตี้!
90
00:10:10,026 --> 00:10:12,152
เธอชอบซ่อนตัว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
91
00:10:12,320 --> 00:10:13,862
ทันใดนั้นเธอก็หายไป
92
00:10:14,030 --> 00:10:16,406
นั่นล็อคอยู่ เธอทำไม่ได้
ไปในนั้น
93
00:10:16,574 --> 00:10:19,242
- คุณตรวจสอบห้องนอนแล้วหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.
94
00:10:19,410 --> 00:10:20,660
เบ็ตตี้!
95
00:10:21,871 --> 00:10:23,079
เบ็ตตี้!
96
00:10:30,129 --> 00:10:31,504
หวานใจ!
97
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
มานี่..
98
00:10:33,758 --> 00:10:36,259
ซ่อนตัวอยู่ในที่ที่หาง่ายกว่า!
99
00:10:36,469 --> 00:10:38,678
นี่ให้ฉันดูกระเป๋าของคุณหน่อยสิ
100
00:10:39,930 --> 00:10:42,265
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับมาที่ที่มันไป
101
00:11:43,369 --> 00:11:45,995
เฮ้ นานแค่ไหนแล้วนะ
ตั้งแต่คุณเห็นระเบียงเหรอ?
102
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
103
00:11:49,333 --> 00:11:50,875
เห็นได้ชัดว่าไม่
104
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ต้องขึ้นมาดู..
105
00:11:55,506 --> 00:11:58,049
ใช่ ฉันก็อยากไปเล่นสเก็ตเหมือนกัน
106
00:11:59,510 --> 00:12:00,635
มาเร็ว.
107
00:12:13,107 --> 00:12:15,316
ในสัญญา
คุณให้ฉันเซ็น...
108
00:12:16,026 --> 00:12:20,113
ฉันเห็นแล้วว่าวันนี้เกิดขึ้น
วันเกิดของคุณ
109
00:12:28,330 --> 00:12:30,623
คุณไม่ชอบเด็กเหรอ?
110
00:12:31,542 --> 00:12:33,334
คุณไม่คุยกับเธอ
คุณแทบจะไม่มองเธอเลย...
111
00:12:33,502 --> 00:12:35,044
เธอไม่คุยกับฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง
112
00:12:35,212 --> 00:12:37,797
เธอไม่คุยกับใครเลย
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ
113
00:12:38,090 --> 00:12:39,132
เธอไม่ได้ใบ้
114
00:12:39,300 --> 00:12:41,301
เธอแค่หยุดพูด
115
00:12:42,553 --> 00:12:45,305
นักจิตวิทยาบอกว่าดีขึ้น
ไม่ต้องกดดันเธอ
116
00:12:48,058 --> 00:12:50,226
คุณใช้จ่ายใคร
วันคริสต์มาสและปีใหม่ด้วย?
117
00:12:50,394 --> 00:12:51,311
กับคาซิมิโร่
118
00:12:52,605 --> 00:12:54,063
นั่นเยี่ยมมาก
119
00:12:54,231 --> 00:12:56,274
ตอนนี้จะมีพวกเรา 4 คน
120
00:12:59,403 --> 00:13:00,612
คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?
121
00:13:01,322 --> 00:13:03,114
ชอบอะไร?
122
00:13:07,745 --> 00:13:10,663
ฉันจะพาเธอไปนอนไหม
แล้วเปิดอีกขวดเหรอ?
123
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
มาเลยที่รัก
124
00:13:13,918 --> 00:13:14,959
ไปกันเลย
125
00:13:27,097 --> 00:13:29,140
ฉันชอบเต้นแต่เต้นจริงๆ
126
00:13:29,683 --> 00:13:30,892
คุณรู้?
127
00:13:31,101 --> 00:13:33,019
ฉันเรียนเต้นรำ
128
00:13:33,687 --> 00:13:36,898
หลังจากนั้น ฉันมาที่บัวโนสไอเรส
และ...
129
00:13:43,447 --> 00:13:46,115
บ้านของชายชราของฉัน
หนังสือก็เต็มไปด้วย
130
00:13:47,243 --> 00:13:49,202
มีหนังสืออยู่ทุกที่
131
00:13:52,081 --> 00:13:53,915
คุณไม่สนใจเลย
คุณล่ะ?
132
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
ฉันกำลังฟัง.
133
00:13:55,793 --> 00:13:59,337
หากสิ่งที่คุณต้องการคือเงิน
ทำไมคุณไม่ขายบ้านหลังใหญ่หลังนี้ล่ะ?
134
00:14:01,882 --> 00:14:03,758
นี่คือบ้านของฉัน
135
00:14:04,218 --> 00:14:07,136
ใช่ แต่บ้านหลังนี้
จะต้องมีมูลค่า 600,000 ดอลลาร์
136
00:14:07,346 --> 00:14:08,221
อย่างน้อย.
137
00:14:11,767 --> 00:14:15,144
วันเกิดเหี้ยไรวะ.
138
00:14:15,813 --> 00:14:18,022
ฉันอยากจะเต้นได้ แต่...
139
00:14:23,237 --> 00:14:24,279
โอเค
140
00:14:28,158 --> 00:14:29,409
คุณกำลังทำอะไร?
141
00:14:29,702 --> 00:14:31,411
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
142
00:14:32,788 --> 00:14:33,830
ที่นี่?
143
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
พรุ่งนี้เราจะพูดแค่ว่า
มันเป็นเหล้า
144
00:14:36,083 --> 00:14:37,750
แต่หัวเราะไม่ออก
145
00:14:37,918 --> 00:14:39,502
หรือล้อเล่นฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
146
00:16:42,751 --> 00:16:44,669
ไม่ Joaquin บอกว่าอย่าทำ!
147
00:16:45,129 --> 00:16:47,422
เบ็ตตี้ แค่นั้นพอ!
ฉันจะไม่พูดอีกครั้ง!
148
00:19:34,173 --> 00:19:35,923
บอกให้ทั้งสองหยุด
ในนั้น
149
00:19:38,886 --> 00:19:40,761
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ณ สถานที่ของคนพิการ
150
00:19:40,929 --> 00:19:42,263
ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ
151
00:19:42,431 --> 00:19:45,641
ฉันบอกว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
คุณโง่เขลา
152
00:19:47,060 --> 00:19:48,895
มันคือลิฟต์
ถนัดมือซ้าย ฉันควรรับสิ่งนี้ไหม
153
00:19:49,479 --> 00:19:51,397
ให้ฉันฟังหน่อย
เงียบไว้.
154
00:19:53,150 --> 00:19:55,443
เราควรจะมีการฉาบปูน
บนผนังนี้
155
00:20:01,825 --> 00:20:03,034
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
156
00:20:03,994 --> 00:20:05,494
บอกสองคนนั้นออกมา
157
00:20:05,662 --> 00:20:06,996
อยู่ที่นี่และรับฟัง
158
00:20:11,168 --> 00:20:13,002
กลับกันเถอะ
159
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ขึ้นมาที่นี่!
160
00:20:22,471 --> 00:20:25,223
อย่าพลาดสิ่งนี้!
แม่สุนัขของคุณตื่นแล้ว!
161
00:20:25,682 --> 00:20:27,516
อย่าไร้ความรู้สึกมากนัก!
162
00:20:27,684 --> 00:20:29,644
- มาที่นี่!
- ฉันกำลังมา.
163
00:20:30,896 --> 00:20:31,729
ขึ้นมา!
164
00:21:07,808 --> 00:21:08,808
เขาลุกขึ้น.
165
00:21:09,142 --> 00:21:10,601
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
ชั่วขณะหนึ่ง
166
00:21:12,187 --> 00:21:13,854
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
167
00:21:14,022 --> 00:21:15,898
ใช่แล้ว คุณบอกไม่ได้เหรอ?
168
00:21:16,400 --> 00:21:18,776
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณดูเหมือนอึ
169
00:21:19,611 --> 00:21:21,946
ไม่ ฉันสบายดี
นี่คืออะไร?
170
00:21:22,114 --> 00:21:25,449
คือว่าฉันไม่ไป
เพื่อให้คุณทำงานต่อไป
171
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
เราจะทำอาหารและกินด้วยกัน
เพื่อเฉลิมฉลองการฟื้นคืนชีพของคาซิมิโร
172
00:21:29,246 --> 00:21:34,041
ฉันอาจจะไม่เปลื้องผ้า
สำหรับคุณคืนนี้...
173
00:22:20,839 --> 00:22:24,884
ฉันได้ยินเสียงลิฟต์ของคนพิการ
10 นาทีที่แล้ว
174
00:22:25,052 --> 00:22:25,885
เราจะทำอย่างไร?
175
00:22:26,053 --> 00:22:28,971
ฉันตรวจสอบแล้ว เราสบายดี
ไปต่อกันเลย
176
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
มาเลย
เราต้องรีบแล้ว
177
00:22:41,318 --> 00:22:43,110
สิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง
หุ่นเชิด?
178
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
- ร้อนแต่ก็โอเค
- หุ่นเชิด?
179
00:22:45,906 --> 00:22:47,323
หุ่นเชิด
180
00:22:47,491 --> 00:22:50,493
- ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณคืออะไร?
- ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับความร้อน
181
00:22:50,660 --> 00:22:52,453
- พิชิ พิชิ
- อะไร?
182
00:22:52,621 --> 00:22:54,830
- วางอันนั้นตรงนั้น
- ครับท่าน แต่...
183
00:22:54,998 --> 00:22:56,749
เราต้องระมัดระวังให้มากขึ้น
ปาปิโต
184
00:22:56,917 --> 00:22:58,584
ทำต่อไป
เลิกทำตัวไร้สาระได้แล้ว
185
00:22:58,752 --> 00:23:01,545
หนึ่ง... วินาที
ขอ... เปิด... ไฟ
186
00:23:01,713 --> 00:23:03,172
เราเป็นอย่างไรบ้างในช่วง 10 วัน
187
00:23:03,340 --> 00:23:04,799
เอาล่ะ ฉันคิดว่า
188
00:23:10,097 --> 00:23:11,347
วันเสาร์ที่ 24 ธันวาคม
189
00:23:11,515 --> 00:23:13,182
ลำแสงเหล่านี้ไม่ดี
190
00:23:13,350 --> 00:23:14,767
พาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน
พวกเขาขวางทางอยู่
191
00:23:15,477 --> 00:23:16,685
บีมส์?
192
00:23:16,895 --> 00:23:18,604
นาย กาเลเรโต,
ฉันควรจะทำเรื่องนี้ด้วยไหม?
193
00:23:18,772 --> 00:23:19,897
ไม่ ปล่อยไว้ก่อน
194
00:23:20,065 --> 00:23:21,357
ฉันจะขึ้นไปนอนแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
195
00:23:21,525 --> 00:23:23,109
ฉันจะบอกให้ René ลงมา
196
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
คานาริโอ ฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่
ไปที่โต๊ะ
197
00:23:25,612 --> 00:23:27,405
แก้วนี้เป็นของใคร
198
00:23:29,074 --> 00:23:30,825
ส่งต่อที่นี่
199
00:23:32,077 --> 00:23:33,369
เราควรหยุดที่ 6 หรือไม่
200
00:23:33,537 --> 00:23:35,704
ใช่ เราจะได้เห็นกันว่าเป็นอย่างไร
201
00:24:23,712 --> 00:24:25,796
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันตอนนี้
202
00:24:26,173 --> 00:24:28,549
เราลงนามในสัญญา,
คุณถามคำถามฉันมากมาย
203
00:24:28,717 --> 00:24:30,092
เราได้ลงนามในสัญญา
204
00:24:30,260 --> 00:24:32,178
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
มีเหตุผลไหม?
205
00:24:32,345 --> 00:24:37,183
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความไว้วางใจ
ฉันขอแค่สองสามสัปดาห์...
206
00:24:37,350 --> 00:24:39,268
ทำไมเราจึงต้องไปหา
อยู่ที่อื่นทันทีเหรอ?
207
00:24:39,436 --> 00:24:41,645
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม โอเค?
208
00:24:41,813 --> 00:24:44,356
- ให้เวลาฉันสองสามวัน...
- ฉันจะอธิบายมัน.
209
00:24:45,400 --> 00:24:47,818
คุณกลัวเพราะ.
เราใกล้เข้ามาแล้ว
210
00:24:47,986 --> 00:24:50,404
เพราะเมื่อคืนก่อน...
ฉันเต้นเพื่อคุณ
211
00:24:51,656 --> 00:24:53,407
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
212
00:24:53,992 --> 00:24:55,784
ฉันเห็นว่าคุณมองฉันอย่างไร
213
00:24:56,411 --> 00:24:59,246
และคุณคิดถึงตัวเองน้อยลง
เพราะรถเข็นคันนั้น
214
00:24:59,414 --> 00:25:01,415
คุณก็สบายใจ
ด้วยตัวเอง
215
00:25:01,583 --> 00:25:03,709
และคุณกลัวที่จะสูญเสียสิ่งนั้นไป
216
00:25:05,170 --> 00:25:07,213
คุณฉลาดนะ วาคีน
และดูดี
217
00:25:07,380 --> 00:25:10,716
แต่ชีวิตของคุณแย่มากและคุณ
อยากเก็บมันไว้แบบนั้น
218
00:25:13,553 --> 00:25:15,429
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน
219
00:25:16,765 --> 00:25:19,683
และคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
การผ่านไปและนั่นทำให้คุณกลัว
220
00:25:23,647 --> 00:25:25,022
ลองคิดดูสิ
221
00:25:25,190 --> 00:25:27,816
พรุ่งนี้คุณสามารถบอกฉันได้
ถ้าคุณต้องการให้เราออกไป
222
00:25:27,984 --> 00:25:30,611
แต่ให้เวลาอีกสักวันหนึ่ง
ได้โปรด.
223
00:25:41,623 --> 00:25:46,085
พวกเขาทำงานเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
224
00:25:52,634 --> 00:25:55,886
พวกเขาขนสิ่งสกปรกขึ้นชั้นบนใส่กระเป๋า
225
00:26:00,642 --> 00:26:03,435
คานมีไว้เพื่ออะไร?
226
00:26:18,034 --> 00:26:19,076
สวัสดี.
227
00:26:19,494 --> 00:26:20,828
สวัสดีตอนเช้า.
228
00:26:21,955 --> 00:26:22,913
ต้องการกาแฟบ้างไหม?
229
00:26:23,081 --> 00:26:24,081
ใช่.
230
00:26:28,628 --> 00:26:29,920
ขอบคุณ.
231
00:26:32,674 --> 00:26:34,633
ฉันกำลังลงไปทำงานข้างล่าง
232
00:26:37,137 --> 00:26:38,637
ฉันคิดทบทวนแล้ว
233
00:26:38,972 --> 00:26:41,724
และ... ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
234
00:26:43,435 --> 00:26:44,310
แค่นั้นแหละ.
235
00:26:50,609 --> 00:26:52,484
ลงมาเมื่อคุณทำได้
236
00:26:52,652 --> 00:26:55,404
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณจะไม่เชื่อ
237
00:27:11,921 --> 00:27:15,633
ชวาร์เซเน็กเกอร์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
เราจะกินอะไรได้เมื่อไหร่?
238
00:27:16,051 --> 00:27:18,052
คุณต้องการหยุด... และกิน?
239
00:27:18,219 --> 00:27:20,512
คุณขี้เกียจแม้กระทั่ง...
แม้ว่าจะมีเดิมพันเป็นล้าน
240
00:27:21,556 --> 00:27:24,224
ความร้อนนี้ทนไม่ไหว
เราไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้เหรอ?
241
00:27:24,392 --> 00:27:29,438
ใช่แล้ว ฉันจะติดตั้ง
เครื่องปรับอากาศบางส่วนในภายหลัง
242
00:27:45,205 --> 00:27:48,248
มันไม่ได้โง่ตาม
แผนภูมิการเกิดของเรา ควรทำดีกว่า
243
00:27:48,416 --> 00:27:50,084
วันที่ 25 มากกว่าวันที่ 24
ฉันขอแค่อีกหนึ่งวันเท่านั้น
244
00:27:50,251 --> 00:27:53,921
รู้ว่าดวงพูดเกี่ยวกับอะไร
1/12 ของผู้โดยสารบนเรือไททานิก
245
00:27:54,089 --> 00:27:57,049
"วันที่เหมาะสำหรับการเดินทาง"
246
00:27:57,217 --> 00:27:59,051
เราควรจะทำมันในวันที่ 25
ไม่ใช่วันที่ 24
247
00:27:59,260 --> 00:28:01,345
- เชื่อฉันเถอะ
- ใช่แล้ว
248
00:28:02,180 --> 00:28:04,139
คนถนัดซ้าย แสดงให้ฉันเห็น
249
00:28:06,643 --> 00:28:08,936
- ฉันพยายามช่วยด้วยซ้ำ...
- ดูสิ
250
00:28:09,145 --> 00:28:10,896
จะแข็งแกร่งพอหรือไม่?
251
00:28:11,064 --> 00:28:12,272
ใช่ ฉันคิดว่า
252
00:28:12,440 --> 00:28:14,900
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไรในสเปน
แต่อย่าพูดว่าฉันเดา
253
00:28:15,527 --> 00:28:17,152
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร
254
00:28:18,905 --> 00:28:20,906
คุณได้ตั้งค่าตัวจุดระเบิดแล้ว
คานาริโอ?
255
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
เกือบ เกือบ
256
00:28:22,409 --> 00:28:24,201
แต่นี่มันยากกว่า
มากกว่าการให้บัพติศมาแมว
257
00:28:24,369 --> 00:28:26,954
"เกือบ เกือบแล้ว"
258
00:28:27,122 --> 00:28:29,206
กาเลเรโต คุณมีผู้มาเยี่ยม
259
00:28:30,792 --> 00:28:33,961
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- เราควรปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวไหม?
260
00:28:36,548 --> 00:28:37,923
เกิดอะไรขึ้น?
261
00:28:38,508 --> 00:28:40,467
ฉันมาเหนือระเบียง
262
00:28:40,844 --> 00:28:42,428
ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้น
263
00:28:42,595 --> 00:28:45,806
เขาเปลี่ยนใจ
เขาบอกให้ย้ายออก
264
00:28:52,188 --> 00:28:54,732
- เขากลับลงมาหลังจาก 8 โมงหรือเปล่า?
- ไม่
265
00:28:55,024 --> 00:28:56,608
คุณแน่ใจว่าเขาไม่ได้ยิน
อะไร?
266
00:28:56,776 --> 00:28:59,486
เขาไม่ได้ยินอะไรเลย ฮาวี
จากที่ใดก็ได้
267
00:29:00,697 --> 00:29:02,364
งงต่อไป.
268
00:29:02,532 --> 00:29:06,118
บอกเขาว่าคุณจะดู
และไม่พบอะไรเลย
269
00:29:06,369 --> 00:29:08,078
ให้เขาครอบครอง
270
00:29:10,039 --> 00:29:11,331
ดูสิ่งที่ฉันได้รับคุณ
271
00:29:13,835 --> 00:29:17,463
- นอกจากเรื่องไร้สาระที่คุณซื้อให้ฉัน...
- อึ?
272
00:29:17,630 --> 00:29:19,339
หยุดคลำหาฉันได้แล้ว
273
00:29:20,049 --> 00:29:22,176
คุณไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
274
00:29:22,343 --> 00:29:24,428
คุณทิ้งฉันไว้กับผู้ชายคนอื่น
275
00:29:24,596 --> 00:29:26,472
- และคุณไม่สนหรอก
- เขาเป็นคนพิการ
276
00:29:27,390 --> 00:29:30,934
หรือฉันจะไม่นำคุณเข้าสู่เรื่องนี้
คุณก็รู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณมาก
277
00:29:31,102 --> 00:29:34,313
- ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อคุณ
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?
278
00:29:34,814 --> 00:29:35,898
แน่นอนฉันเป็น
279
00:29:39,360 --> 00:29:41,028
คุณกำลังทำให้ฉันมีเขา
280
00:29:41,196 --> 00:29:43,697
ไปเถอะ ฉันต้องทำงานต่อไป
ฟัง.
281
00:29:44,282 --> 00:29:45,783
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
282
00:29:45,950 --> 00:29:48,535
อย่ากลับมาที่นี่
มันอันตราย
283
00:29:48,703 --> 00:29:50,078
ข้อความไม่มีอะไรอื่น
284
00:29:50,497 --> 00:29:52,372
ฉันจริงจังนะที่รัก
285
00:29:58,671 --> 00:30:00,380
ฉันลงมาได้ไหม?
286
00:30:02,091 --> 00:30:02,966
อะไร
287
00:30:03,218 --> 00:30:04,218
ฉันลงมาได้ไหม?
288
00:30:07,430 --> 00:30:08,597
ฉันจะลุกขึ้นทันที
289
00:30:10,058 --> 00:30:11,558
คุณจะไม่แสดงให้ฉันดู
บางสิ่งบางอย่าง?
290
00:30:18,691 --> 00:30:20,025
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
291
00:30:25,615 --> 00:30:27,825
ใช่ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู...
292
00:30:27,992 --> 00:30:31,078
บางอย่างบน YouTube
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
293
00:30:31,704 --> 00:30:33,539
- ใช่.
- โอเค ฉันจะขึ้นไปทันที
294
00:30:37,877 --> 00:30:39,127
ตกลง.
295
00:32:26,486 --> 00:32:28,612
ที่รัก ปากกาสักหลาดพวกนั้น
เปื้อนทุกอย่าง
296
00:32:28,780 --> 00:32:31,490
ดูมือของคุณสิ
297
00:32:34,202 --> 00:32:35,702
เอาล่ะ มาดูกัน
298
00:32:36,162 --> 00:32:39,957
ครีมชีส เยลลี่มันเทศ
ยาสีฟัน, ไวน์, สบู่,
299
00:32:40,166 --> 00:32:42,459
ข้าว คุกกี้ มายองเนส
มีอะไรอีกไหม?
300
00:32:42,669 --> 00:32:43,877
ไม่มีอะไรอื่น
301
00:32:45,129 --> 00:32:47,756
ไม่ต้องกังวลเธอจะไม่ไปไหน
ฉันคิดว่า.
302
00:32:47,924 --> 00:32:49,883
ลาก่อนที่รัก!
303
00:32:56,140 --> 00:32:58,642
สิ่งที่คุณวาด
สวยมาก
304
00:33:01,688 --> 00:33:03,730
สวยจังเลย มันคือไรคะ?
305
00:33:06,859 --> 00:33:08,318
สวยมาก.
306
00:33:10,989 --> 00:33:12,531
นั่นเป็นสีที่ดี
307
00:33:13,616 --> 00:33:15,867
คุณไม่ต้องการที่จะบอกฉัน
มันคืออะไร?
308
00:33:19,872 --> 00:33:21,748
บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
309
00:33:25,253 --> 00:33:27,045
ลาก่อน คาซิมิโร
310
00:33:57,118 --> 00:34:00,746
- ท่อเหล่านี้เคลื่อนที่บ่อยมาก
- พวกเขาต้องการเหล็กพยุง
311
00:34:00,913 --> 00:34:03,498
บางทีเราควรจะหาอะไรบางอย่าง
ใหญ่กว่า.
312
00:34:03,666 --> 00:34:05,709
จากนั้นเราจะได้รับมากขึ้น
ออกจากการเดินทางแต่ละครั้ง
313
00:34:05,877 --> 00:34:07,544
ใช่.
314
00:34:08,463 --> 00:34:11,381
ดูสิ่งที่ฉันพบสิ
ในสิ่งของของหุ่นเชิด
315
00:34:12,508 --> 00:34:14,051
มันอยู่ที่ไหน?
316
00:34:14,218 --> 00:34:16,303
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา
317
00:34:16,637 --> 00:34:18,722
เขาส่งข้อความสุดท้าย
318
00:34:18,890 --> 00:34:21,141
เวลา 23.00 น.
ตอนนี้เขาหลับแล้ว
319
00:34:22,351 --> 00:34:24,644
เอาหุ่นเชิดมาที่นี่
320
00:34:25,730 --> 00:34:28,190
คนถนัดซ้าย คุณพบที่ไหน
ผู้ชายคนนี้?
321
00:34:28,566 --> 00:34:30,525
คุณรู้ว่าอยู่ที่ไหน เพราะเหตุใด?
322
00:34:30,693 --> 00:34:32,402
เขาส่งที่อยู่
ของธนาคาร
323
00:35:04,435 --> 00:35:05,769
ทำไม?
324
00:35:06,437 --> 00:35:08,063
ทำไมคุณถึงตีฉัน?
325
00:35:10,566 --> 00:35:11,858
นี่คืออะไร?
326
00:35:16,030 --> 00:35:19,741
บอกฉันสิ ฉันกำลังฟังอยู่
นี่มาทำอะไรที่นี่?
327
00:35:21,244 --> 00:35:22,160
ฉันไม่ได้ตระหนัก.
328
00:35:22,328 --> 00:35:24,204
คุณไม่เข้าใจอะไร?
329
00:35:25,456 --> 00:35:28,708
โทรศัพท์มือถือ
ฉันลืมไปว่าฉันมีมัน
330
00:35:34,549 --> 00:35:36,424
วางอยู่บนโต๊ะ
331
00:35:43,266 --> 00:35:44,975
ไม่ ทำไม?
332
00:35:45,601 --> 00:35:46,977
คนถนัดซ้ายเพื่อน อธิบายให้เขาฟังหน่อย
333
00:35:48,437 --> 00:35:50,689
ลดเสียงของคุณลง
และวางอยู่บนโต๊ะ
334
00:35:51,274 --> 00:35:54,192
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
335
00:35:54,360 --> 00:35:56,403
คุณควรทำตามที่ฉันบอกดีกว่า
336
00:35:59,073 --> 00:36:01,741
ฉันเก็บมันลงกระเป๋าก่อน...
337
00:36:01,909 --> 00:36:04,995
หยุดพูด. ฉันจะฟังคุณ
เมื่อคุณนอนอยู่บนโต๊ะ
338
00:36:25,391 --> 00:36:27,809
อย่ามัดฉันนะพวก
ไม่จำเป็นเลย
339
00:36:27,977 --> 00:36:30,187
ฉันลืมไปว่าฉันมีมัน...
340
00:36:30,354 --> 00:36:32,689
ไม่เป็นไร เราจะให้คุณพูดคุย
ใช้ได้.
341
00:36:33,733 --> 00:36:35,567
เราจะมัดคุณไว้
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
342
00:36:35,735 --> 00:36:38,653
ฉันใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
และฉันลืม...
343
00:36:39,113 --> 00:36:41,781
ฉันลืมไป ก็แค่...
344
00:36:42,200 --> 00:36:44,951
อย่ามัดฉันนะพวก
ไม่จำเป็นเลย
345
00:36:45,119 --> 00:36:46,828
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันพูด.
346
00:36:47,121 --> 00:36:48,663
คุยกันทีหลังก็ได้
347
00:36:49,332 --> 00:36:51,875
ฉันถามคุณเหมือนคนอื่นๆว่า
ถ้าคุณหายไปได้
348
00:36:52,710 --> 00:36:54,711
ใช่ ฉันสามารถ ฉันสามารถ...
349
00:36:54,879 --> 00:36:57,839
ฉันยังตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่า
มันเป็นเรื่องจริง
350
00:36:58,007 --> 00:36:59,633
และเราก็เห็นด้วยเช่นกัน
351
00:36:59,800 --> 00:37:01,593
ที่ใครๆก็อยากทำ
352
00:37:01,761 --> 00:37:05,513
โทรหรือส่งข้อความ
จะทำต่อหน้าฉันใช่ไหม?
353
00:37:05,723 --> 00:37:08,183
ครับท่าน. คุณพูดถูก.
354
00:37:08,351 --> 00:37:10,477
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
355
00:37:10,645 --> 00:37:12,771
ลดเสียงของคุณลง
หรือฉันจะต้องใส่กระสุน
356
00:37:12,939 --> 00:37:14,189
ในหัวของคุณ
357
00:37:14,357 --> 00:37:15,273
ฉันสาบาน
358
00:37:15,441 --> 00:37:16,358
ฉันสาบาน...
359
00:37:16,525 --> 00:37:17,859
- ฉันไม่รู้...
- เปิดปากของคุณ
360
00:37:18,319 --> 00:37:20,195
ไม่...ไม่...
361
00:37:20,363 --> 00:37:22,614
ฉันจะใส่ผ้าขี้ริ้วนี้
ในปากของคุณ
362
00:37:22,782 --> 00:37:24,783
- ไม่...
- นี่จะเจ็บนะ
363
00:37:24,951 --> 00:37:27,410
คุณจะกรีดร้อง ฉันจะแทงคุณ
ที่ขาด้วยไขควงนี้
364
00:37:27,620 --> 00:37:29,579
ฉันจะบอกคุณอะไรก็ได้
อะไรก็ตาม.
365
00:37:29,747 --> 00:37:33,041
คุณส่งข้อความถึงใคร
ด้วยที่อยู่ธนาคาร?
366
00:37:33,209 --> 00:37:36,211
เด็กผู้หญิงชื่อเจสสิก้า
ฉันชอบเธอ.
367
00:37:36,379 --> 00:37:38,004
ฉันพบเธอก่อนที่เราจะเริ่มต้น
368
00:37:38,172 --> 00:37:40,048
ทำไมคุณส่งเธอไปอย่างนั้น?
369
00:37:40,383 --> 00:37:42,634
เธอโกรธเพราะว่า
ฉันไม่ได้เขียนถึงเธอ
370
00:37:42,802 --> 00:37:44,261
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นเธอ
371
00:37:44,428 --> 00:37:45,971
ตอนที่ฉันไปทำ
ช้อปปิ้ง
372
00:37:46,138 --> 00:37:47,514
- นั่นคือความจริง
- ใช่มั้ย?
373
00:37:48,891 --> 00:37:50,558
นั่นคือสิ่งที่ข้อความของเธอกล่าวว่า
374
00:37:50,726 --> 00:37:52,978
มันเป็นเรื่องจริง!
ฉันพูดความจริง!
375
00:37:53,145 --> 00:37:54,729
เหตุผลโง่ๆ อะไรเช่นนี้
ที่จะตาย
376
00:37:54,897 --> 00:37:57,315
อย่าฆ่าฉัน.
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเธอ
377
00:37:57,483 --> 00:37:59,401
ตอนนี้คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
อีกต่อไป
378
00:37:59,568 --> 00:38:01,444
เพราะตอนนี้หญิงสาวรู้แล้ว
คุณไม่ได้ออกจากเมือง
379
00:38:01,612 --> 00:38:04,447
เขาบอกเธอว่าเขาทำงานอยู่
ใกล้ธนาคาร
380
00:38:04,615 --> 00:38:05,907
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
381
00:38:06,075 --> 00:38:07,450
เมื่อเธอได้ยินเรื่อง.
การโจรกรรม
382
00:38:07,618 --> 00:38:11,204
เธออาจจะเป็นใบ้
แต่เธอจะเชื่อมโยงคุณเข้ากับสิ่งนี้
383
00:38:11,372 --> 00:38:14,249
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอรู้ว่าคุณได้ทำไปแล้ว
384
00:38:14,417 --> 00:38:16,001
งานอื่นมาก่อนเหรอ?
385
00:38:16,168 --> 00:38:17,627
เธอไม่รู้ ฉันสาบาน
386
00:38:17,795 --> 00:38:19,963
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าเธอรู้หรือไม่?
387
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
เธอต้องรู้จักใครสักคน
ใครรู้จักคุณ
388
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
จากบริเวณใกล้เคียง
หรือคลับเปลื้องผ้าที่คุณพบเธอ
389
00:38:25,219 --> 00:38:26,636
คุณรู้ไหมว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
390
00:38:26,804 --> 00:38:29,472
เพราะคุณไม่ได้บอกเธอ
คุณอยู่นอกเมือง
391
00:38:30,016 --> 00:38:33,018
เกิดอะไรขึ้นคุณคนงี่เง่า?
คุณคิดว่าฉันซาดิสต์เหรอ?
392
00:38:40,192 --> 00:38:41,818
หุบปากของคุณซะ!
393
00:38:41,986 --> 00:38:44,112
เงียบไว้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณจริงๆ
คุณเข้าใจไหม?
394
00:38:48,868 --> 00:38:50,493
ถ้าคุณเป็นตำรวจ...
395
00:38:50,953 --> 00:38:55,206
และข้อความนั้นเป็นรหัส
บอกฉันตอนนี้
396
00:38:55,374 --> 00:38:59,753
เพราะ Guttman อยู่ในเรื่องนี้
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
397
00:38:59,920 --> 00:39:00,837
ไม่...
398
00:39:01,005 --> 00:39:02,547
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
399
00:39:02,715 --> 00:39:05,133
ถ้าคุณเป็นตำรวจ เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยคุณได้
400
00:39:05,301 --> 00:39:07,135
ฉันไม่ใช่ตำรวจ...
401
00:39:07,303 --> 00:39:11,931
แค่อยากทำงานต่อ...
402
00:39:13,392 --> 00:39:15,101
ฉันอยากทำงาน!
403
00:39:16,479 --> 00:39:18,188
ขอฉันคิดดูก่อน
404
00:39:18,356 --> 00:39:19,773
เพียงแค่หุบปากและนิ่งเฉย
405
00:39:19,940 --> 00:39:21,441
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้
406
00:39:21,609 --> 00:39:22,984
ปล่อยฉันไป...
407
00:39:24,528 --> 00:39:25,820
ปล่อยฉันไป...
408
00:39:41,921 --> 00:39:43,004
เก็บโทรศัพท์มือถือไว้
409
00:39:43,172 --> 00:39:45,090
เราต้องส่งข้อความหาผู้หญิงต่อไป
410
00:39:45,257 --> 00:39:47,133
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
411
00:39:47,301 --> 00:39:49,260
กัตแมนสามารถช่วยเราได้
412
00:39:50,971 --> 00:39:53,223
เตรียมพลาสติกและเทป
413
00:39:58,938 --> 00:40:00,271
กลัวเหรอ?
414
00:40:02,149 --> 00:40:05,652
ฉันไม่รู้ ในเรื่องปกติ
ฉันเดา.
415
00:40:07,863 --> 00:40:11,074
คนขับแท็กซี่, ตำรวจ,
416
00:40:11,450 --> 00:40:14,119
ทอล์คโชว์...
417
00:40:14,286 --> 00:40:16,621
เหมือนคนอื่นๆ.
ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม?
418
00:40:21,585 --> 00:40:22,627
ก็...
419
00:40:29,593 --> 00:40:31,678
คุณจะเดินอีกครั้งหรือไม่?
420
00:40:33,597 --> 00:40:34,639
ฉันอยากจะ.
421
00:40:36,475 --> 00:40:38,184
อาจจะด้วยการผ่าตัด
422
00:40:38,352 --> 00:40:40,937
จริงหรือ
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
423
00:40:41,522 --> 00:40:44,983
ไม่ เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
อย่างอื่น.
424
00:40:45,609 --> 00:40:46,860
เอาล่ะดี
425
00:40:47,653 --> 00:40:48,570
อย่างอื่น.
426
00:40:48,821 --> 00:40:51,197
- ใช่.
- มาดูกัน.
427
00:40:58,414 --> 00:40:59,456
เคยมีความรักมั้ย?
428
00:41:00,624 --> 00:41:01,749
ใช่.
429
00:41:02,084 --> 00:41:03,376
ครั้งหนึ่ง.
430
00:41:04,003 --> 00:41:05,795
ตาของฉัน คุณ?
431
00:41:05,963 --> 00:41:08,131
โอ้หลายครั้ง
432
00:41:09,467 --> 00:41:11,009
มันง่ายมาก
433
00:41:11,177 --> 00:41:14,053
เพื่อหาใครสักคน
ใครไม่อยากแค่จะเย็ดคุณ...
434
00:41:14,221 --> 00:41:16,139
โดยเฉพาะกับลูกสาว...
435
00:41:18,601 --> 00:41:23,605
สวยๆมีมากมาย
คนน่ารักข้างนอกนั่น...
436
00:41:24,023 --> 00:41:25,899
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
437
00:41:26,984 --> 00:41:29,652
มันหมายความตามที่ฉันพูดจริงๆ
438
00:41:29,820 --> 00:41:32,655
ฉันจะถามคุณอีกวิธีหนึ่ง
439
00:41:36,494 --> 00:41:38,620
คุณเห็นใครบ้างไหม?
440
00:41:40,831 --> 00:41:42,373
ทำไม
441
00:41:42,875 --> 00:41:44,876
คุณกำลังจะทำ
ข้อเสนอที่ไม่เหมาะสมเหรอ?
442
00:41:45,044 --> 00:41:50,381
ไม่ ฉันแค่อยากจะดู
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน
443
00:41:58,307 --> 00:41:59,807
บอกฉันบางอย่าง
444
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
มีคนตกหลุมรักคุณเหรอ?
445
00:42:06,357 --> 00:42:09,776
ฉันหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
446
00:42:12,154 --> 00:42:14,656
อย่าไร้สาระ.
447
00:42:15,783 --> 00:42:18,952
ผู้หญิงคนไหนก็ตกหลุมรักคุณได้
มีหรือไม่มี
448
00:42:19,119 --> 00:42:20,453
รถเข็นคนพิการ
449
00:42:21,038 --> 00:42:22,121
ไปข้างหน้า
450
00:42:22,289 --> 00:42:26,834
หัวเราะ คุณคิดว่าผู้หญิง
ก็เหมือนกับผู้ชาย ว่าเราเท่านั้น...
451
00:42:28,504 --> 00:42:29,837
เกิดอะไรขึ้น?
452
00:42:31,465 --> 00:42:33,174
คุณกำลังรู้สึกอะไร?
453
00:42:34,093 --> 00:42:38,888
ฉันไม่รู้
เหมือนฉันเพิ่งรมควันไป 8 ข้อ
454
00:42:39,515 --> 00:42:40,848
ฉันไม่รู้.
455
00:42:43,310 --> 00:42:45,436
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
456
00:42:46,313 --> 00:42:48,565
นอนลงในห้องนอนของฉัน
457
00:42:50,526 --> 00:42:52,944
ฉันคิดว่าฉันสามารถขึ้นไปชั้นบนได้
458
00:42:53,112 --> 00:42:55,989
ไม่ คุณจะไม่ทำมัน
459
00:42:56,156 --> 00:42:58,157
นอนตรงนี้ ไม่เป็นไร
460
00:43:00,494 --> 00:43:02,704
โอ้ไม่...
461
00:43:06,208 --> 00:43:08,668
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
462
00:43:08,836 --> 00:43:11,337
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
463
00:43:14,717 --> 00:43:16,968
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด!
464
00:43:17,136 --> 00:43:19,721
นี่สำหรับอาการวิงเวียนศีรษะ
465
00:43:19,888 --> 00:43:22,473
- มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ
- แต่...
466
00:43:23,267 --> 00:43:25,643
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันได้
โดยไม่ต้องทำเช่นนี้
467
00:43:25,811 --> 00:43:27,061
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ
468
00:43:27,229 --> 00:43:30,607
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
469
00:43:31,525 --> 00:43:35,778
เพราะฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
470
00:43:35,946 --> 00:43:37,405
พวกเขาจะฆ่าคุณ
471
00:43:37,573 --> 00:43:39,240
พวกเขาจะฆ่าคุณ
472
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
พวกเขาจะฆ่าคุณ
473
00:43:42,077 --> 00:43:44,078
คุณจะไปนอนแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง
474
00:43:44,246 --> 00:43:46,080
แล้วเบ็ตตี้...?
475
00:43:46,624 --> 00:43:48,791
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
476
00:43:48,959 --> 00:43:50,209
ไม่มีอะไร...
477
00:43:50,377 --> 00:43:53,463
เบ็ตตี้จะสบายดี
478
00:43:57,426 --> 00:43:58,760
ระมัดระวัง.
479
00:43:59,136 --> 00:44:03,514
เราพร้อมหรือยัง? แค่เลี้ยว
ลองมัน.
480
00:44:03,682 --> 00:44:06,517
- เราตรงเวลาไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
481
00:44:06,727 --> 00:44:08,436
รับทราบ
482
00:44:09,063 --> 00:44:12,565
กล่อง 747 และ 748 คือ
เชื่อมต่อกับสัญญาณเตือน
483
00:44:12,733 --> 00:44:14,817
- แต่เราไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้
- ทำไม?
484
00:44:14,985 --> 00:44:17,695
Guttman เตือนฉันแล้ว
พวกเขาเต็มไปด้วยเงินสด
485
00:44:17,863 --> 00:44:21,032
แต่มันคือเงินยาเสพติด
ถ้าเราสัมผัสมันเราก็ตาย
486
00:44:21,200 --> 00:44:25,203
ให้ตายเถอะ ถ้าพวกยาเสพติดล่ะ
มีเงินอยู่ในนั้นมากกว่านี้เหรอ?
487
00:44:25,371 --> 00:44:29,332
Guttman เป็นคนขี้โกง
แต่เขาไม่ได้โง่เลย
488
00:44:29,500 --> 00:44:33,044
เขียนมันลงไป:
อย่าแตะ 747 และ 748
489
00:44:33,337 --> 00:44:35,755
ดูสิ กาเลเรโต
นี่คือสิ่งที่จะระเบิด
490
00:44:36,465 --> 00:44:37,715
คุณแน่ใจเหรอ?
491
00:44:38,092 --> 00:44:40,009
ฉันจะต้องแนบมัน
ไปจนถึงหลังคาอุโมงค์
492
00:44:40,177 --> 00:44:43,012
มันควรจะอยู่ที่นั่น
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเกิดการระเบิด
493
00:44:46,392 --> 00:44:50,561
โอเค เราจะเตรียมมัน
คืนก่อนที่เราจะเข้าไป
494
00:44:50,771 --> 00:44:52,814
ฟังนะ เราระเบิดมัน
495
00:44:53,023 --> 00:44:55,149
และส่วนหนึ่งของห้องนิรภัย
จะพังทลายลง
496
00:44:55,317 --> 00:44:58,611
- เราปีนขึ้นไปได้
- ขอโทษนะเจ้าหญิง
497
00:44:58,862 --> 00:45:01,072
ไอ้เวรเรียกฉันว่าเจ้าหญิง
498
00:45:01,240 --> 00:45:03,991
- คุณจะต้องเข้าไป
- ฉันเหรอ?
499
00:45:04,159 --> 00:45:06,202
- อะไร?
- คุณต้องเปลี่ยนหุ่นเชิด
500
00:45:06,370 --> 00:45:09,455
ประณามมัน!
คนอื่นไปไม่ได้เหรอ?
501
00:45:09,623 --> 00:45:12,583
- ฟังนะ
- ช่วยฉันเรื่องไร้สาระโหราศาสตร์ของคุณหน่อยสิ
502
00:45:16,213 --> 00:45:18,715
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
503
00:45:19,007 --> 00:45:20,883
แต่มันจะไม่ทำงาน
504
00:45:25,389 --> 00:45:27,014
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?
505
00:45:30,102 --> 00:45:34,230
เขาจะไม่มีวันทำร้ายใคร
เขาไม่ใช่คนไม่ดี
506
00:45:34,440 --> 00:45:36,816
เขาดีกับฉัน
และเบ็ตตี้
507
00:45:36,984 --> 00:45:41,529
เขาเป็นพ่อที่ดีสำหรับเบ็ตตี้เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
508
00:45:51,874 --> 00:45:54,041
หรือในกอร์เรียนเตส ซึ่งเป็นที่ที่คุณเกิด
509
00:45:54,209 --> 00:45:55,334
เธอไม่รู้อะไรเลย ฉันสาบาน
510
00:45:55,502 --> 00:45:58,254
เธอต้องรู้จักใครสักคน
ใครรู้จักคุณ
511
00:45:58,422 --> 00:46:02,383
จากบริเวณใกล้เคียง
หรือคลับเปลื้องผ้าที่คุณพบเธอ
512
00:46:02,551 --> 00:46:04,469
คุณรู้ไหมว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น
513
00:46:04,636 --> 00:46:07,263
เพราะคุณไม่ได้บอกเธอ
คุณอยู่นอกเมือง
514
00:46:08,140 --> 00:46:10,600
มีอะไรผิดปกติคุณงี่เง่า?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนซาดิสม์เหรอ
515
00:46:16,815 --> 00:46:18,232
มันดีเหรอ?
516
00:46:18,776 --> 00:46:20,568
คุณแม่ของคุณไม่สบาย
517
00:46:20,903 --> 00:46:23,321
คุณสามารถเห็นเธอ
เมื่อเธอตื่น
518
00:46:25,032 --> 00:46:27,283
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เบ็ตตี้?
519
00:46:27,743 --> 00:46:31,746
ฉันอยากให้คุณพาลงมา
สิ่งของของคุณจากชั้นบน
520
00:46:32,289 --> 00:46:33,289
และคุณสามารถนอนหลับได้
521
00:46:33,457 --> 00:46:35,917
ในห้องข้างล่างนี้
อันนั้นตรงนั้น
522
00:46:36,084 --> 00:46:39,420
อันที่ล็อคไว้..
มันเป็นห้องที่สวยงาม
523
00:46:39,797 --> 00:46:42,215
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
524
00:46:43,258 --> 00:46:45,092
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...
525
00:46:55,270 --> 00:46:57,480
ดังนั้นจงเอาเสื้อผ้าของคุณลง
โอเค?
526
00:46:58,106 --> 00:47:00,483
คุณสามารถนำคาซิมิโรติดตัวไปด้วย
527
00:47:01,109 --> 00:47:02,693
ไม่เป็นไรเหรอ?
528
00:47:14,122 --> 00:47:16,666
อย่ากลัวเลยเบ็ตตี้
529
00:47:18,919 --> 00:47:20,336
อย่ากลัวฉันเลย
530
00:47:21,129 --> 00:47:23,548
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
531
00:47:24,424 --> 00:47:25,716
เคย.
532
00:47:27,261 --> 00:47:30,847
ฉันจะไม่ทำอะไรไม่ดีกับคุณ
533
00:47:32,140 --> 00:47:34,392
เราต้องหาคาซิมิโร่ให้เจอ...
534
00:47:35,060 --> 00:47:37,103
ผ้าห่มหรืออะไรบางอย่าง
535
00:47:41,817 --> 00:47:43,109
มาเร็ว.
536
00:48:09,553 --> 00:48:12,597
คุณสามารถเล่นกับอะไรก็ได้
ในที่นี่
537
00:48:13,765 --> 00:48:15,558
สิ่งที่คุณต้องการ
538
00:49:07,069 --> 00:49:09,987
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เบ็ตตี้พูดครั้งสุดท้ายเหรอ?
539
00:49:10,781 --> 00:49:13,115
เมื่อเธออายุได้ 4 ขวบ
540
00:49:13,325 --> 00:49:15,493
และวันหนึ่งเธอก็หยุดพูด
541
00:49:22,292 --> 00:49:24,502
ไม่มีอะไรที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องโกหก
542
00:49:24,670 --> 00:49:25,544
ไม่มีอะไร.
543
00:49:25,712 --> 00:49:28,506
ฉันเชื่อทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
544
00:49:33,011 --> 00:49:34,679
คุณจะทำอย่างไร?
545
00:49:35,013 --> 00:49:37,765
บางทีฉันอาจช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงได้
พวกเขาฆ่าคุณ
546
00:49:38,517 --> 00:49:39,475
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน
547
00:49:40,560 --> 00:49:44,563
ระวังเมื่อคุณส่ง
ข้อความจากโทรศัพท์ของฉัน
548
00:49:44,731 --> 00:49:45,773
คุณต้องใส่
549
00:49:45,941 --> 00:49:47,483
ช่องว่างหน้าคำแรก
550
00:49:47,651 --> 00:49:49,151
ทำซ้ำตัวอักษรบางตัว
551
00:49:49,319 --> 00:49:51,737
- และลงท้ายด้วยจุดเสมอ
- คุณคิด
552
00:49:51,905 --> 00:49:54,615
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้?
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
553
00:49:55,951 --> 00:49:57,576
เขาจะตระหนักได้ว่า
554
00:50:00,205 --> 00:50:02,039
ฉันจะขโมย
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาทำ
555
00:50:02,582 --> 00:50:04,542
คุณบ้าหรือเปล่า?
556
00:50:04,710 --> 00:50:06,711
สามคนจะอยู่ในธนาคาร
สามคนรอเงิน
557
00:50:06,878 --> 00:50:08,963
วาคีน คุณทำแบบนั้นไม่ได้
558
00:50:09,131 --> 00:50:12,550
คุณไม่ได้เห็นอะไร
พวกเขาสามารถ
559
00:50:13,301 --> 00:50:15,094
ไม่มีทางที่พวกเขาจะสังเกตเห็น
560
00:50:15,595 --> 00:50:18,472
ขายบ้านหลังนี้ถ้าคุณต้องการเงิน
ทำไมทำอย่างนั้น?
561
00:50:33,989 --> 00:50:35,698
ไอ้สารเลว!
562
00:50:37,743 --> 00:50:38,534
เกิดอะไรขึ้น?
563
00:50:38,910 --> 00:50:41,120
มีท่อ
นั่นไม่ควรอยู่ที่นั่น
564
00:50:41,288 --> 00:50:43,706
- ท่อเหรอ?
- ใช่ ท่อน้ำขนาดใหญ่
565
00:50:44,082 --> 00:50:45,791
ที่นั่นไม่มีท่อ
566
00:50:46,043 --> 00:50:48,627
ท่ออยู่ตรงกลาง
อยู่ตรงกลาง.
567
00:50:48,879 --> 00:50:50,755
เราหันเร็วเกินไปหรือเปล่า?
568
00:50:51,673 --> 00:50:55,301
นี่คงเป็นท่อ
มันเป็นคนเดียวเท่านั้น
569
00:50:55,469 --> 00:50:58,137
แล้วเราก็ต้องทำเช่นนี้
570
00:50:58,305 --> 00:51:01,223
พวกเขาสูง 2 เมตรเร็วเกินไป
คุณมีเพศสัมพันธ์นี้ได้อย่างไร?
571
00:51:01,391 --> 00:51:04,060
- ชาวสเปนไม่รู้ระบบเมตริกเหรอ?
- หุบปาก!
572
00:51:04,436 --> 00:51:07,188
เราแทบจะไม่ได้สัมผัสมันเลย
573
00:51:07,481 --> 00:51:09,148
เราเสียเวลาไปนานแค่ไหน
574
00:51:09,316 --> 00:51:12,651
ท่อน้ำบัวโนสไอเรส
575
00:51:12,861 --> 00:51:14,653
เราจะไม่ทำมัน
มะรืนนี้?
576
00:51:17,240 --> 00:51:21,744
เราต้องแก้ไขหลายเมตร
และเตรียมหลังคาสำหรับชาร์จ
577
00:51:21,912 --> 00:51:23,287
ลืมวันเสาร์ไปเลย
578
00:51:24,122 --> 00:51:26,165
เรารอจนถึงวันอาทิตย์
และเข้าไปก่อน
579
00:51:28,460 --> 00:51:32,588
- มีอะไรผิดปกติ?
- นี่ดีกว่ามาก
580
00:51:32,756 --> 00:51:36,634
ใช่ ดาวอังคารและดาวเสาร์ไม่อยู่ในแนวเดียวกัน
ทำงานเพิ่มอีก 4 ชั่วโมงต่อวันเราก็ชดเชยได้
581
00:51:36,802 --> 00:51:38,719
- อย่างจริงจัง?
- เราไม่มีทางเลือก
582
00:51:38,887 --> 00:51:40,721
เริ่มแก้ไข.
583
00:51:42,766 --> 00:51:44,850
ดูนี่สิ
ฉันเป็นอัจฉริยะหรืออะไร?
584
00:51:45,435 --> 00:51:47,478
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
585
00:51:47,646 --> 00:51:51,023
แทนที่จะเป็นเกวียนห่วยๆ
เราจะใช้สิ่งนี้
586
00:51:51,191 --> 00:51:53,692
เราใส่ได้มากกว่านี้
การเดินทางน้อยลง เวลาน้อยลง
587
00:51:53,860 --> 00:51:56,237
ถ้ามันพลิกคว่ำก็ไม่มีอะไรหลุด
588
00:51:57,405 --> 00:51:59,406
ใส่ล้อให้มัน.
และเราจะลองดู
589
00:55:22,902 --> 00:55:25,863
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
เราต้องระวัง
590
00:55:26,614 --> 00:55:30,034
ฉันรู้ว่า. คุณคิดว่าฉันไม่
ระวังพอเหรอ?
591
00:55:33,872 --> 00:55:35,080
ส่งสายวัดมาให้ฉัน
592
00:55:36,541 --> 00:55:38,167
เราต้องการแสงสว่าง
593
00:55:46,593 --> 00:55:48,218
เอาล่ะไอ้หัวกะโหลก
594
00:55:49,304 --> 00:55:50,804
คุณจะถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก
595
00:55:52,599 --> 00:55:56,060
นี่ครับ วางมันลงบนโต๊ะ
ไม่อยากให้มันสกปรก
596
00:56:12,952 --> 00:56:14,536
ไฟเปิดอยู่
597
00:56:14,704 --> 00:56:16,997
อะไรโง่เขลา
598
00:56:20,502 --> 00:56:22,294
ดูสิ พวกนี้ถูกไฟไหม้ไปหมดแล้ว
599
00:56:22,462 --> 00:56:25,964
ทิ้งพวกเขาไว้ตลอดทั้งวัน
ด้วยความร้อนที่นี่
600
00:56:35,809 --> 00:56:37,643
- เอาล่ะไปเร็วขึ้น
- รอรอ...
601
00:56:44,526 --> 00:56:45,275
มันดูโอเค
602
00:56:45,443 --> 00:56:47,319
มันเป็นสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
603
00:56:52,742 --> 00:56:55,244
- คุณวัดใช่มั้ย?
- ใช่.
604
00:56:56,663 --> 00:56:59,581
ถนัดมือซ้ายทำทุกอย่าง
ไปที่บ้านโลมาส
605
00:56:59,749 --> 00:57:00,874
สถานที่นั้นสมบูรณ์แบบ
606
00:57:02,293 --> 00:57:05,546
คุณหมายถึงเขารู้เกี่ยวกับ
บ้านในโลมาสเหรอ?
607
00:57:06,548 --> 00:57:08,674
เขา คุณและฉัน
ไม่มีใครอื่น.
608
00:57:11,553 --> 00:57:14,763
คุณอาจวางที่ซ่อนของเราไว้เช่นกัน
ในหนังสือพิมพ์
609
00:57:15,432 --> 00:57:18,600
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่าง.
คุณกับถนัดมือซ้ายเหรอ?
610
00:57:19,519 --> 00:57:21,687
ไม่ ไม่มีอะไร
คุณเป็นเจ้านายที่นี่
611
00:57:21,855 --> 00:57:23,355
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
612
00:57:23,731 --> 00:57:29,361
ฉันแค่คิดว่าคุณเชื่อใจผู้คน
มากเกินไปที่คุณแทบจะไม่รู้จัก
613
00:57:30,238 --> 00:57:32,030
อย่ามายุ่งกับฉันนะเปโดร
614
00:57:32,198 --> 00:57:33,991
คนถนัดซ้ายเป็นคนดี
615
00:57:34,159 --> 00:57:36,910
ถ้าคุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้
บอกฉัน.
616
00:57:37,704 --> 00:57:39,997
คนถนัดซ้ายเป็นคนดี
617
00:57:40,165 --> 00:57:44,626
เขาจะไม่ให้ปัญหาแก่เรา
เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำ
618
00:57:46,796 --> 00:57:49,423
ใช่แล้ว เขาคือคนนั้น
ที่นำหุ่นมา
619
00:57:49,883 --> 00:57:51,884
หยุดจับลูกของฉัน
620
00:57:52,051 --> 00:57:54,428
คุณก็เป็นแบบนี้เสมอ
กับคนใหม่
621
00:57:54,596 --> 00:57:56,096
คุณเป็นพี่ชายของฉัน ฉันเชื่อใจคุณ
622
00:57:56,681 --> 00:58:00,350
คุณหมายถึงอะไรคุณงี่เง่า?
ว่าฉันอิจฉาเหรอ? ทำไมถามฉัน
623
00:58:00,518 --> 00:58:02,728
ถ้าคุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน
624
00:58:02,896 --> 00:58:04,438
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
625
00:58:05,648 --> 00:58:07,483
สุดยอดเลยไอ้ชาวสเปน
626
00:58:07,650 --> 00:58:10,194
คนพูดติดอ่าง, เลสเบี้ยน
627
00:58:10,361 --> 00:58:14,406
และหุ่นเชิด
ช่างเป็นหม้อที่หลอมละลาย
628
00:58:35,428 --> 00:58:36,512
เบ็ตตี้.
629
00:58:39,140 --> 00:58:40,474
เบ็ตตี้...
630
00:58:48,691 --> 00:58:50,067
เบ็ตตี้.
631
00:58:51,945 --> 00:58:53,153
เบ็ตตี้!
632
00:59:29,607 --> 00:59:30,983
เบ็ตตี้...
633
00:59:33,278 --> 00:59:34,861
เบ็ตตี้... เบ็ตตี้!
634
00:59:49,294 --> 00:59:51,128
มันเป็นภาพลวงตาที่พวกเขาสร้างขึ้น
635
00:59:51,296 --> 00:59:53,130
เพื่อครอบงำผู้คน
จะไม่รบกวนพวกเขา
636
00:59:53,298 --> 00:59:54,965
ฉันรู้ ฉันรู้
637
00:59:55,133 --> 00:59:56,466
มันเป็นเรื่องจริง คุณพูดถูก
638
00:59:56,634 --> 00:59:59,803
และพวกเขาเรียกมันว่า "จริยธรรม"
เหมือนฉันอ่านครั้งเดียว:
639
00:59:59,971 --> 01:00:02,222
“อะไรปล้นธนาคาร.
เทียบกับการก่อตั้งอันหนึ่ง?”
640
01:00:02,640 --> 01:00:03,890
กุตต์แมนอยู่ที่ไหน?
641
01:00:17,780 --> 01:00:20,157
ล่วงเลยไปหนึ่งวัน.
ไม่ดี
642
01:00:21,701 --> 01:00:23,368
มันไม่ดี.
643
01:00:23,870 --> 01:00:25,287
แน่นอนว่ามันไม่ดี กัตต์แมน
644
01:00:26,289 --> 01:00:28,332
แต่บางครั้งสิ่งที่ไม่คาดคิด
เกิดขึ้น
645
01:00:31,085 --> 01:00:32,961
เราทำโค้งเสร็จแล้ว
646
01:00:33,338 --> 01:00:36,590
คืนนี้เราจะอยู่ภายใต้
ตู้นิรภัย
647
01:00:38,301 --> 01:00:40,469
แล้วเราไปกันในตอนกลางวัน
หลังจากวันพรุ่งนี้?
648
01:00:42,972 --> 01:00:46,224
อุโมงค์จะสิ้นสุด
ใต้ห้องนิรภัย 10 เซนติเมตร
649
01:00:46,392 --> 01:00:49,227
สำหรับระเบิดขนาดเล็ก
เราระเบิดและเข้าไป
650
01:00:49,395 --> 01:00:52,064
มันเร็วกว่าและเราไม่ต้องการ
เครื่องมือมากมาย
651
01:00:52,398 --> 01:00:53,607
เราจะเข้าไปตอน 8 โมง
652
01:00:53,775 --> 01:00:56,234
แต่แล้วงานปาร์ตี้ก็ไม่ครอบคลุม
เสียงรบกวนเหรอ?
653
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
วันที่ 25 คนไฟ
ประทัดทั้งวันด้วย
654
01:01:02,283 --> 01:01:03,325
- ถนัดมือซ้าย เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?
655
01:01:03,493 --> 01:01:05,619
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
656
01:01:06,704 --> 01:01:10,624
ฉันหานาฬิกาของฉันไม่เจอ
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่และมันก็หายไป
657
01:01:10,792 --> 01:01:12,709
หากคุณต้องการขัดจังหวะ
เพื่อสิ่งอื่นใด
658
01:01:12,877 --> 01:01:14,586
เหตุผลสำคัญ
ไปข้างหน้า
659
01:01:15,380 --> 01:01:17,589
การระเบิด
จะไม่ใหญ่เกินไปใช่ไหม?
660
01:01:17,757 --> 01:01:20,592
เราใช้มันในงานอื่น
จะไม่มีใครได้ยินมัน
661
01:01:20,760 --> 01:01:21,885
ไปกันเลย
662
01:01:22,428 --> 01:01:23,720
ฝนจะตกในวันอาทิตย์
663
01:01:24,889 --> 01:01:26,473
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา
664
01:01:26,641 --> 01:01:30,060
วันจันทร์เป็นช่วงเวลาที่พวกเขาจะตระหนัก
หลังจากนั้น
665
01:01:30,228 --> 01:01:31,937
มันเป็นปัญหาของคุณ กัตแมน
666
01:01:33,523 --> 01:01:37,401
ใช่แล้ว และพวกคุณ
เมื่อถึงตอนนั้นก็จะห่างไกล
667
01:01:37,568 --> 01:01:38,944
มีอะไรผิดปกติ คานาริโอ?
668
01:01:39,195 --> 01:01:41,738
ผ้าใบกันน้ำดูตลกสำหรับฉัน
669
01:01:46,077 --> 01:01:48,120
ฉันต้องคุยกับคุณ
670
01:01:56,170 --> 01:01:57,337
ดูสิ
671
01:01:57,880 --> 01:02:01,717
เหล่านี้คือตู้นิรภัย
คุณไม่สามารถสัมผัสได้
672
01:02:01,884 --> 01:02:03,635
เพราะพวกเขาเชื่อมต่อกัน
ไปที่การปลุก
673
01:02:03,803 --> 01:02:05,637
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.
674
01:02:12,770 --> 01:02:15,105
จริงหรือที่คุณกำลังจะเกษียณ
หลังจากงานนี้?
675
01:02:16,482 --> 01:02:17,774
ถูกต้องแล้ว
676
01:02:18,192 --> 01:02:19,526
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทั้งหมดพูด
677
01:02:20,236 --> 01:02:22,487
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ฉันจะจากไปพร้อมกับเธอ
678
01:02:23,072 --> 01:02:26,575
เงินและผู้หญิงที่ฉันรัก
ทั้งหมดในครั้งเดียว
679
01:02:29,328 --> 01:02:32,372
เขียนหมายเลขนี้:
155.
680
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
155? นั่นคืออันนั้นเหรอ?
681
01:02:36,753 --> 01:02:38,211
ใช่.
682
01:02:39,046 --> 01:02:41,423
คุณจะพบซองจดหมาย
683
01:02:41,591 --> 01:02:44,134
กระดาษหลวม,
มันไม่สำคัญ
684
01:02:44,594 --> 01:02:47,804
อะไรก็ได้ในนั้น
คือสิ่งที่ฉันตามหา
685
01:02:48,556 --> 01:02:50,557
คุณจะไม่บอกฉัน
มันคืออะไร?
686
01:02:50,725 --> 01:02:52,684
เชื่อฉันสิคุณไม่อยากรู้
687
01:02:52,852 --> 01:02:54,978
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะไม่ดูเช่นกัน
688
01:02:56,314 --> 01:03:00,942
กัตแมน ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พวกเขาขู่กรรโชกคุณ
689
01:03:01,110 --> 01:03:04,946
ภาพถ่ายกระแทกแม่ของคุณ
หรือทารกอายุ 3 เดือน
690
01:03:05,114 --> 01:03:08,784
หรือรัฐมนตรีของรัฐบาล
ฉันไม่สนใจ
691
01:03:10,453 --> 01:03:12,913
ทุกอย่างจะลง
ในวันอาทิตย์
692
01:03:13,706 --> 01:03:15,957
ฉันสามารถส่งหน่วยลาดตระเวนได้
ที่อื่น
693
01:03:16,793 --> 01:03:19,544
แต่จนถึงวันที่ 11 เท่านั้น
หลังจากนั้นฉันก็ทำไม่ได้
694
01:03:19,879 --> 01:03:22,422
อยู่ในความสงบและอย่าทำ
ระเบียบ
695
01:03:39,315 --> 01:03:41,817
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ
696
01:03:42,360 --> 01:03:43,527
มาเร็ว.
697
01:03:48,074 --> 01:03:50,075
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
698
01:03:51,619 --> 01:03:53,745
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
699
01:03:57,792 --> 01:03:59,084
คุณสบายดีไหม?
700
01:03:59,335 --> 01:04:01,920
มันจบแล้ว มันจบแล้ว
701
01:04:09,011 --> 01:04:10,220
นี่อะไรน่ะ?
702
01:04:10,763 --> 01:04:11,805
นี่อะไรน่ะ?
703
01:04:11,973 --> 01:04:12,889
คุณทำอะไร?
704
01:04:23,317 --> 01:04:25,402
หยุดหยุดหยุด
โปรด.
705
01:04:25,611 --> 01:04:26,778
หยุด.
706
01:04:28,239 --> 01:04:30,448
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด...
707
01:04:31,492 --> 01:04:34,327
เขากำลังโทรหาคุณ
ฉันต้องการให้คุณตอบมัน
708
01:04:34,495 --> 01:04:36,288
ได้โปรดฉันถามคุณ
709
01:04:36,455 --> 01:04:38,790
- ช่วยฉันด้วย
- ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณ?
710
01:04:40,042 --> 01:04:42,627
เพราะฉันขอให้คุณ
ให้ตายเถอะ!
711
01:04:45,047 --> 01:04:46,256
ปล่อยฉันไป.
712
01:04:46,424 --> 01:04:47,591
คุณรู้ไหมว่าเบ็ตตี้พูด?
713
01:04:47,925 --> 01:04:49,885
เธอคุยกับคาซิมิโร
714
01:04:54,515 --> 01:04:57,934
ฉันใส่ไมโครโฟน
บนปกเสื้อของเขา ฟัง.
715
01:05:01,939 --> 01:05:05,483
เอาน่า คาซิมิโร
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
716
01:05:06,193 --> 01:05:08,111
คุณหิวไหม?
717
01:05:09,363 --> 01:05:11,114
มานี่ ฉันจะจูบคุณ
718
01:05:13,910 --> 01:05:15,911
ไม่ ได้โปรด
719
01:05:16,078 --> 01:05:18,413
ให้ฉันฟังต่อไป
โปรด.
720
01:05:18,581 --> 01:05:19,915
โปรด.
721
01:05:20,583 --> 01:05:23,752
คุณบอกว่าเธออายุ 4 ขวบ
เมื่อเธอหยุดพูด
722
01:05:23,920 --> 01:05:24,753
ใช่.
723
01:05:24,921 --> 01:05:27,005
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว 6 ขวบ?
724
01:05:27,673 --> 01:05:28,840
สองปี?
725
01:05:29,008 --> 01:05:31,217
คนนี้ทำเมื่อไหร่.
เข้ามาในชีวิตของคุณเหรอ?
726
01:05:31,385 --> 01:05:32,510
คุณพบกับกาเลเรโตเมื่อไหร่?
727
01:05:35,890 --> 01:05:38,558
มากหรือน้อยเหมือนกัน
สองปีกว่าๆ นิดหน่อย
728
01:05:38,726 --> 01:05:40,852
สองปีกว่าๆ เหรอ?
729
01:05:43,230 --> 01:05:46,232
แฟนของแม่
ต้องการให้คุณทำสิ่งเหล่านี้
730
01:05:47,234 --> 01:05:49,653
เราจะเล่นเกมกัน
731
01:05:50,905 --> 01:05:53,531
แต่เราไม่สามารถบอกแม่ได้
732
01:05:54,492 --> 01:05:57,243
แม่จะอิจฉา
ถ้าเราบอกเธอ
733
01:05:58,663 --> 01:06:01,998
เด็กชายและเด็กหญิงมักจะเล่นเสมอ
แบบนี้.
734
01:06:02,959 --> 01:06:05,085
มานี่สิเด็กน้อย
735
01:06:06,504 --> 01:06:08,421
อย่ากลัวเลย คาซิมิโร
736
01:06:08,589 --> 01:06:09,214
ไม่ ไม่!
737
01:06:09,382 --> 01:06:10,757
ไม่เป็นไร
738
01:06:10,967 --> 01:06:13,843
ไม่ ไม่ ไม่!
739
01:06:20,184 --> 01:06:22,352
ไม่ ได้โปรด!
740
01:06:22,687 --> 01:06:24,562
ตอนนี้เธอโอเคแล้ว เธอโอเคแล้ว
741
01:06:24,730 --> 01:06:26,940
เธอกำลังเล่นกับของเล่นบางอย่าง
ฉันให้เธอ.
742
01:06:27,149 --> 01:06:30,568
ไอ้สารเลวนั่น!
ไอ้สารเลวนั่น!
743
01:06:31,195 --> 01:06:34,614
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เราสามารถช่วยเธอได้
744
01:06:37,326 --> 01:06:39,786
ฉันจะทำลายชีวิตของเขา ฉันสาบาน
745
01:06:39,954 --> 01:06:42,998
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
746
01:06:43,165 --> 01:06:44,916
ฉันสามารถทำให้เขาพังได้
747
01:06:45,084 --> 01:06:48,586
ฉันจะท่วมอุโมงค์
ฉันจะทำลายแผนการทั้งหมดของเขา
748
01:06:48,754 --> 01:06:51,548
ฉันสามารถทำลายชีวิตของเขาได้
749
01:06:51,716 --> 01:06:54,551
ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันจะฆ่าเขา!
750
01:06:54,719 --> 01:06:58,513
ใจเย็นๆ
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
751
01:07:00,725 --> 01:07:03,977
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
752
01:07:05,479 --> 01:07:06,563
และช่วยฉันด้วย
753
01:07:06,731 --> 01:07:08,481
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
754
01:07:09,108 --> 01:07:11,067
โทรหาเขาคุยกับเขา
755
01:07:11,235 --> 01:07:13,028
บอกเขาไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
756
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่ต้องกังวล
757
01:07:16,615 --> 01:07:18,867
บอกเขาไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
758
01:07:19,827 --> 01:07:22,412
เขากำลังโทรหาคุณ
คุยกับเขา.
759
01:07:25,082 --> 01:07:26,499
สวัสดี.
760
01:07:27,626 --> 01:07:30,378
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็ได้ เกิดอะไรขึ้น?
761
01:07:31,172 --> 01:07:34,382
ใช่แล้ว ฉันกำลังกระซิบ
เพราะเขาอยู่ใกล้ๆ
762
01:07:34,550 --> 01:07:37,594
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันพูดยาวไม่ได้
763
01:07:38,137 --> 01:07:41,556
อย่ากังวล เขาไม่ได้ไป
ไปที่ชั้นใต้ดิน
764
01:07:43,350 --> 01:07:45,602
ใช่แล้ว ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
765
01:07:50,566 --> 01:07:52,442
ไม่ใช่ลูกของฉัน...
766
01:07:52,610 --> 01:07:55,195
ไอ้สารเลว!
767
01:07:55,863 --> 01:07:57,572
ไอ้สารเลว...
768
01:07:57,907 --> 01:08:01,034
ไม่ ไม่!
อย่ายิงฉันอีกต่อไป!
769
01:08:01,202 --> 01:08:04,621
โปรด! ให้ฉันเห็นเธอ!
ฉันต้องพบเธอ!
770
01:08:05,122 --> 01:08:07,373
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
771
01:08:07,541 --> 01:08:09,793
- โปรด.
- เชื่อฉัน.
772
01:08:11,337 --> 01:08:13,254
ทุกอย่างจะโอเค
773
01:10:14,668 --> 01:10:17,670
อะไรคุณยังคิดว่านาฬิกาของคุณ
จะมาปรากฏตัวเหรอ?
774
01:10:17,838 --> 01:10:19,297
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่
775
01:10:19,590 --> 01:10:22,091
เราทุกคนเป็นคนดีที่นี่
776
01:10:25,971 --> 01:10:28,389
อาจอยู่ในถุงขยะก็ได้
777
01:10:28,557 --> 01:10:34,604
ในที่สุดหลังจาก 500 ปีชาวสเปน
ในที่สุดก็ได้นำบางสิ่งมาสู่ดินแดนแห่งนี้
778
01:10:35,439 --> 01:10:37,398
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ
คานาริโอ?
779
01:10:37,566 --> 01:10:40,235
ทุกสิ่งที่ฉันทำรบกวนคุณ
780
01:10:40,569 --> 01:10:43,529
ทุกอย่างโอเคไหม?
มันยังสมบูรณ์อยู่หรือเปล่า?
781
01:10:43,697 --> 01:10:45,073
ใช่. มันไม่ได้ย้าย
782
01:10:45,241 --> 01:10:47,533
- คุณตรวจสอบค่าใช้จ่ายแล้วหรือยัง?
- ใช่.
783
01:10:48,744 --> 01:10:52,997
ไม่ต้องกังวล. ชิ้นส่วนของพื้น
จะล้มไม่ทั้งธนาคาร
784
01:10:53,499 --> 01:10:54,540
โอเค...
785
01:10:54,917 --> 01:10:57,210
เราทำผลงานได้ดี
786
01:10:57,878 --> 01:11:00,672
ทำจิตใจให้ผ่องใส
อย่าพูดอะไรเลย
787
01:11:02,007 --> 01:11:04,842
- เราพักผ่อนบ้างได้ไหม?
- ใช่.
788
01:11:05,511 --> 01:11:07,262
เราเข้าไปตอน 8 โมง
789
01:11:25,781 --> 01:11:27,532
ฉันจะล็อคประตู โอเคไหม?
790
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
ฉันจะกลับมาทันที
791
01:16:19,241 --> 01:16:20,366
คุณจำเป็นต้องตรวจสอบหรือไม่?
792
01:16:21,868 --> 01:16:22,910
ไม่
793
01:16:50,188 --> 01:16:51,814
แล้วเรเน่ล่ะ?
794
01:16:57,696 --> 01:16:58,654
เราจะทำอย่างไร?
795
01:16:58,822 --> 01:17:01,365
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกัน
796
01:17:01,533 --> 01:17:03,200
- การรอมันโง่
- ไปกันเลย.
797
01:17:03,368 --> 01:17:04,910
เราควรรอจนถึงเวลาที่เหมาะสม
798
01:17:05,078 --> 01:17:08,539
ไม่ ไม่ ไม่
เราเป่ามันแล้วเข้าไปตอนนี้
799
01:17:08,749 --> 01:17:09,540
ตกลง.
800
01:17:10,083 --> 01:17:12,376
ส่งเครื่องจุดระเบิดมาให้ฉัน
801
01:17:15,255 --> 01:17:17,131
เปิดเครื่องช่วยหายใจ
802
01:17:18,759 --> 01:17:20,843
- ลวดอยู่ไหน?
- มาเร็ว.
803
01:17:21,011 --> 01:17:23,971
- ออกไปจากที่นั่น
- ไปกันเลย.
804
01:17:24,139 --> 01:17:25,848
ระวังหัวของคุณ
805
01:17:26,016 --> 01:17:28,059
- ออกไปจากที่นั่น
- มาเลยคุณคนงี่เง่า
806
01:17:28,226 --> 01:17:29,769
มาเลยไปกันเถอะ!
ไปกันเลย
807
01:17:29,936 --> 01:17:30,895
เอาล่ะ!
808
01:18:10,060 --> 01:18:11,894
- ไปต่อ.
- รอ.
809
01:18:12,312 --> 01:18:13,813
ระวังจะโดนหัว
810
01:18:13,980 --> 01:18:15,564
บอกฉันถ้าทุกอย่างโอเค
811
01:18:16,358 --> 01:18:18,317
ไปข้างหน้า.
812
01:18:20,529 --> 01:18:22,530
ส่งเชือกนั้นให้ฉันหน่อย
813
01:18:22,698 --> 01:18:24,031
ที่นี่.
814
01:18:40,924 --> 01:18:42,049
มาเร็ว.
815
01:21:07,863 --> 01:21:09,405
มานี่..
816
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
ฟัง.
เสียงเหมือนน้ำ
817
01:21:33,263 --> 01:21:35,431
ข้างล่างนั่นมีน้ำเหรอ?
818
01:21:36,308 --> 01:21:39,143
เรเน่ คุณได้ยินฉันไหม?
ข้างล่างมีน้ำมั้ย?
819
01:21:50,572 --> 01:21:51,780
เราต้องออกไป!
820
01:21:52,073 --> 01:21:53,782
นำมาทุกอย่าง!
เราต้องออกไป!
821
01:22:22,395 --> 01:22:23,896
คุณกำลังทำอะไร?
822
01:22:24,064 --> 01:22:25,272
เราจะไม่ทำมัน
823
01:22:25,857 --> 01:22:27,358
เราจะไม่ทำมัน
824
01:22:29,235 --> 01:22:32,279
คานาริโอ้!
ฉันทำไม่ได้ คานาริโอ้!
825
01:22:32,739 --> 01:22:34,156
ฉันไม่เห็นเธอ!
826
01:22:34,324 --> 01:22:36,283
อย่าลงไปตรงนั้นนะ
มันอาจจะพังทลายลงได้
827
01:22:36,451 --> 01:22:38,661
เราต้องออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว!
828
01:22:48,088 --> 01:22:49,630
คานาริโอ้!
829
01:22:50,131 --> 01:22:52,132
คานาริโอ้ ไอ้สารเลว!
830
01:23:07,315 --> 01:23:09,316
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
831
01:23:10,986 --> 01:23:12,152
ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว!
832
01:23:15,740 --> 01:23:18,534
มีผู้ชายอยู่ข้างล่างนี้!
ไอ้สารเลว!
833
01:23:19,202 --> 01:23:20,786
ฉันได้เขาแล้ว!
834
01:23:21,287 --> 01:23:24,289
ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว!
มีผู้ชายอยู่ข้างล่างนี้!
835
01:23:24,457 --> 01:23:26,000
เขาอยู่ข้างล่างนี้!
836
01:23:40,849 --> 01:23:42,891
เปิดใจ! เปิดใจ!
837
01:23:43,059 --> 01:23:46,311
เปิดออกมานะเจ้าเด็กเลว!
838
01:23:46,479 --> 01:23:49,106
เปิดสิ เปิดสิ!
839
01:23:50,233 --> 01:23:51,775
ช่วยฉันด้วย!
840
01:23:52,610 --> 01:23:54,028
เปิดใจ!
841
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
เราต้องส่งเสียงเตือน
842
01:26:10,957 --> 01:26:12,457
เบอร์ต้า.
843
01:26:13,001 --> 01:26:14,293
เบอร์ต้า.
844
01:26:16,379 --> 01:26:17,963
เบอร์ต้า.
845
01:26:23,803 --> 01:26:26,847
เบอร์ต้า.
เบอร์ต้า คุณได้ยินฉันไหม?
846
01:26:27,599 --> 01:26:29,349
มันไม่ถูกต้อง
847
01:26:30,643 --> 01:26:32,477
ฉันฆ่าใครสักคน เบอร์ต้า
848
01:26:41,613 --> 01:26:42,779
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
849
01:26:44,032 --> 01:26:45,782
ฉันเพิ่งเห็นเธอ เธอสบายดี
850
01:26:46,201 --> 01:26:48,118
เงินอยู่ที่นั่น
851
01:26:48,369 --> 01:26:50,746
ในตู้เสื้อผ้า ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
852
01:26:50,914 --> 01:26:52,748
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก
853
01:26:53,166 --> 01:26:54,458
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
854
01:26:54,626 --> 01:26:55,959
พวกเขาจากไป
855
01:26:56,961 --> 01:26:58,795
คุณงี่เง่า!
856
01:27:00,131 --> 01:27:02,716
พวกเขาจะกลับมา! แล้วคุณล่ะ
คิดว่าจะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?
857
01:27:03,843 --> 01:27:05,093
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
858
01:27:05,261 --> 01:27:06,553
ใช่คุณทำได้
859
01:27:07,055 --> 01:27:08,430
คุณรู้ว่าคุณทำได้
860
01:27:09,098 --> 01:27:11,350
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
861
01:27:12,727 --> 01:27:14,645
ฉันไม่ได้เสี่ยงคุณสองคน
862
01:27:17,190 --> 01:27:18,774
ฉันไม่ได้...
863
01:27:23,446 --> 01:27:26,657
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันต้องดูแลเธอ วาคีน
864
01:27:28,159 --> 01:27:29,493
ฉันต้องไป.
865
01:27:29,953 --> 01:27:31,578
ปล่อยฉันไป.
866
01:27:31,829 --> 01:27:33,830
ฉันต้องดูแลลูกสาวของฉัน
867
01:27:36,125 --> 01:27:37,876
ฉันสามารถดูแลคุณทั้งสองคนได้
868
01:27:39,796 --> 01:27:41,421
เราสามคนออกไปได้แล้ว
869
01:27:42,674 --> 01:27:44,383
ด้วยกัน.
870
01:27:50,598 --> 01:27:52,140
ฉันเสียใจ.
871
01:27:54,602 --> 01:27:56,603
ฉันชอบคุณจริงๆ
872
01:27:57,939 --> 01:27:58,939
แต่ฉันไม่สามารถ
873
01:28:25,341 --> 01:28:27,676
ที่นี่!
874
01:28:29,012 --> 01:28:31,596
เราติดอยู่ในห้องนิรภัย!
875
01:28:56,831 --> 01:28:59,124
ขออนุญาต. ขออนุญาต!
876
01:29:09,135 --> 01:29:10,177
ตรงนี้ ตรงนี้
877
01:29:18,311 --> 01:29:19,811
ตรงนี้ ตรงนี้
878
01:29:21,147 --> 01:29:23,982
ขอโทษครับท่าน
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
879
01:29:24,150 --> 01:29:27,652
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
ห้องใต้ดินของฉันถูกน้ำท่วม
880
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
พวกเขาตัดน้ำแล้วพวกเขาก็ทำ
กำลังจะปั๊มมันออกมา
881
01:29:29,822 --> 01:29:33,450
กลับไปที่บ้านของคุณ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
882
01:29:34,535 --> 01:29:36,286
โอเค ขอบคุณ
883
01:29:41,876 --> 01:29:43,543
- สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น?
884
01:29:43,711 --> 01:29:45,962
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
เกิดอะไรขึ้น.
885
01:29:46,130 --> 01:29:48,256
น้ำเริ่มมา
จากทุกที่
886
01:29:49,759 --> 01:29:51,134
ใจเย็นๆ
887
01:29:51,302 --> 01:29:54,679
ใจเย็นๆ หน่อย? ฉันมีสามคน
ในห้องนิรภัย!
888
01:29:54,847 --> 01:29:56,014
คุณอยู่ที่ไหน
889
01:29:56,265 --> 01:29:58,016
คุณได้รับสิ่งของของฉันหรือเปล่า?
890
01:29:58,184 --> 01:29:59,643
ไม่มีเวลา
891
01:29:59,811 --> 01:30:02,020
น้ำท่วมไปหมด...
892
01:30:02,563 --> 01:30:04,898
สวัสดี? สวัสดี?
893
01:30:11,739 --> 01:30:13,156
มันคือใคร?
894
01:30:13,324 --> 01:30:14,449
ตำรวจ!
895
01:30:19,956 --> 01:30:22,916
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
เจ้าหน้าที่คริสเตียนี.
896
01:30:23,084 --> 01:30:24,251
- คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?
- ไม่
897
01:30:24,419 --> 01:30:25,877
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
อยู่ที่นี่
898
01:30:26,295 --> 01:30:28,755
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไปข้างใน?
899
01:30:28,923 --> 01:30:32,175
ได้โปรด ฉันรออยู่
เผื่อมีคนมา
900
01:30:32,343 --> 01:30:34,469
ห้องใต้ดินของฉันถูกน้ำท่วมทั้งหมด
งานของฉันทั้งหมด
901
01:30:34,637 --> 01:30:38,473
ฉันออกไปข้างนอกแล้วพวกเขาก็พูดว่า
เพื่อรออยู่ที่นี่
902
01:30:38,641 --> 01:30:41,810
ปรากฏว่าท่อแตก.
ใต้ธนาคาร
903
01:30:43,146 --> 01:30:47,691
แล้วใครจะเป็นคนจ่าย.
ของของฉันข้างล่างนั่นเหรอ? ธนาคาร?
904
01:30:47,859 --> 01:30:49,734
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วลูกสาวล่ะ?
905
01:30:49,902 --> 01:30:52,821
พวกเขาหลับแล้ว ด้วยความยุ่งวุ่นวายนี้
ฉันไม่อยากปลุกพวกเขาให้ตื่น
906
01:30:52,989 --> 01:30:54,573
โปรดบอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล
907
01:30:54,740 --> 01:30:57,200
เราต้องค้นบ้าน
908
01:30:57,368 --> 01:31:00,579
คุณต้องค้นหาบ้านของฉัน
เพราะท่อแตกเหรอ?
909
01:31:01,914 --> 01:31:04,249
ดูเหมือนใครบางคน
พยายามปล้นธนาคาร
910
01:31:05,126 --> 01:31:07,461
ได้โปรดอย่าให้เสียเลย
อีกครั้งหนึ่ง
911
01:31:07,879 --> 01:31:10,130
- ตกลง.
- ไปกับเขา.
912
01:31:19,599 --> 01:31:23,351
พวกเขามาที่นี่เพื่อดูว่าทำไม
มันน้ำท่วม ใช้ได้.
913
01:31:35,531 --> 01:31:37,866
ฉันจะทิ้งไฟฉายไว้ตรงนั้น
914
01:32:53,943 --> 01:32:58,363
ถ้าเป็นการปล้น
ธนาคารจะชดใช้ค่าเสียหายหรือไม่?
915
01:32:58,656 --> 01:33:02,826
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
คุณจะต้องอดทน
916
01:33:06,872 --> 01:33:07,956
ไม่
917
01:33:08,124 --> 01:33:09,666
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
918
01:33:09,834 --> 01:33:11,835
ไม่ ไม่ จริงๆ
919
01:33:15,631 --> 01:33:17,173
ฉันต้องไป.
920
01:33:18,301 --> 01:33:20,885
แวะมาปิดประตู..
921
01:33:30,146 --> 01:33:32,105
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน
922
01:33:35,192 --> 01:33:36,943
อันนั้นตรงนั้น
923
01:33:53,753 --> 01:33:54,544
ที่นี่.
924
01:33:54,712 --> 01:33:56,921
ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว
925
01:33:57,214 --> 01:33:59,132
หากพบสิ่งแปลกปลอม
926
01:33:59,300 --> 01:34:01,259
หรือคุณจำอะไรได้บ้าง
927
01:34:01,469 --> 01:34:03,094
โทรหาฉัน
928
01:34:05,556 --> 01:34:06,765
ตกลง.
929
01:34:09,393 --> 01:34:12,979
พรุ่งนี้จะมาอีกทีมครับ
เพื่อดูอย่างใกล้ชิด
930
01:34:13,147 --> 01:34:16,024
ทิ้งทุกสิ่งไว้ที่เดิม
อย่าแตะต้องอะไรเลย
931
01:34:16,609 --> 01:34:19,069
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อลงไปที่นั่น
932
01:34:19,945 --> 01:34:21,696
ไฟควรจะกลับมาเปิดอีกครั้ง
933
01:34:21,864 --> 01:34:23,573
- ภายในไม่กี่ชั่วโมง
- ขอบคุณ.
934
01:34:24,283 --> 01:34:25,784
หัวหน้า.
935
01:35:02,655 --> 01:35:03,863
มันคือใคร?
936
01:35:04,323 --> 01:35:06,032
ตำรวจครับ.
937
01:35:07,743 --> 01:35:10,036
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไปข้างใน?
938
01:35:11,872 --> 01:35:15,917
ตำรวจก็อยู่ที่นี่
พวกเขาตรวจค้นบ้านแล้ว
939
01:35:16,127 --> 01:35:19,462
อีกกองหนึ่ง.
มันจะเป็นเพียงหนึ่งนาที
940
01:35:21,382 --> 01:35:22,841
ตกลง.
941
01:35:23,300 --> 01:35:25,093
แน่นอนเข้ามา
942
01:35:33,018 --> 01:35:35,562
นั่นห้องใต้ดินนะ
943
01:35:53,038 --> 01:35:56,207
- ใช่.
- พวกเขาขโมยกล่องยาเสพติดไป ไอ้โง่!
944
01:35:56,375 --> 01:35:57,751
กล่อง 748
945
01:35:57,918 --> 01:36:00,295
คุณตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ
คืนเงินนั้น
946
01:36:00,463 --> 01:36:03,298
ฉันรู้จักคนพวกนี้
ฉันสามารถส่งพวกเขาไปได้ถ้าคุณต้องการ
947
01:36:03,799 --> 01:36:05,425
สิ่งที่คุณพูด
เป็นไปไม่ได้
948
01:36:05,843 --> 01:36:07,177
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้
949
01:36:07,636 --> 01:36:09,929
ให้เวลาฉัน ฉันจะลองดู
950
01:36:10,097 --> 01:36:13,057
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันจะฆ่าคุณ
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเชื่อมต่อคุณกับฉันได้
951
01:36:13,350 --> 01:36:16,394
ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
952
01:36:16,562 --> 01:36:17,479
ไอ้สารเลว
953
01:36:17,646 --> 01:36:19,731
บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน!
954
01:36:21,650 --> 01:36:22,942
เกิดอะไรขึ้น?
955
01:36:24,403 --> 01:36:27,071
- ไม่มีอะไร ไปนอนได้แล้ว
- คุณยังไม่ได้กินเหรอ?
956
01:36:27,823 --> 01:36:30,533
กินอะไรหวานๆ
ไม่เช่นนั้นน้ำตาลของคุณจะต่ำเกินไป
957
01:36:30,701 --> 01:36:33,244
บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
958
01:36:37,792 --> 01:36:40,627
น้ำเริ่มมา
จากทุกที่
959
01:36:40,795 --> 01:36:42,837
ดูเหมือนพื้น
พังทลายลง
960
01:36:43,005 --> 01:36:44,714
เพราะพวกเขากำลังทำ
อุโมงค์
961
01:36:44,882 --> 01:36:47,175
เพื่อปล้นธนาคารข้างบ้าน
962
01:36:48,177 --> 01:36:51,346
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ตำรวจคนอื่นๆ กล่าว
963
01:36:53,724 --> 01:36:56,142
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกไหม?
964
01:36:56,852 --> 01:36:58,394
ไม่
965
01:36:58,813 --> 01:37:00,730
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
966
01:37:01,315 --> 01:37:04,859
จนกระทั่งเมื่อวานมีหญิงสาวคนหนึ่ง
กับลูกสาวของเธอ
967
01:37:06,070 --> 01:37:09,906
พวกเขากำลังเช่าห้อง
ชั้นบนมีระเบียง
968
01:37:10,366 --> 01:37:11,324
แต่พวกเขาก็จากไป
969
01:37:12,618 --> 01:37:13,827
พวกเขาจากไปเหรอ?
970
01:37:13,994 --> 01:37:15,370
ใช่.
971
01:37:15,621 --> 01:37:16,913
พวกเขา...
972
01:37:18,791 --> 01:37:21,501
พวกเขากำลังมองหาอพาร์ตเมนต์
973
01:37:22,378 --> 01:37:24,504
เธอบอกว่าพวกเขาพบอันหนึ่ง
974
01:37:25,256 --> 01:37:26,589
ดังนั้น...
975
01:37:32,221 --> 01:37:35,223
- พวกเขาทิ้งที่อยู่ไว้หรือไม่?
- ไม่
976
01:37:35,683 --> 01:37:36,474
ไม่
977
01:37:36,642 --> 01:37:38,351
พวกเขาไม่ได้
978
01:37:38,644 --> 01:37:42,146
พวกเขาบอกว่าจะกลับมา
สำหรับสิ่งของของพวกเขา
979
01:37:42,314 --> 01:37:45,817
ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร...
980
01:37:47,820 --> 01:37:49,028
ถูกต้อง
981
01:37:50,281 --> 01:37:52,949
ถ้าฉันขออนุญาตคุณ
เพื่อค้นหาบ้าน
982
01:37:53,117 --> 01:37:54,909
มันจะโอเคไหม?
983
01:37:56,161 --> 01:37:58,329
คุณกำลังค้นหาอยู่แล้ว
ห้องใต้ดิน
984
01:37:58,497 --> 01:38:02,166
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าทุกอย่างโอเค
985
01:38:02,334 --> 01:38:03,960
ตำรวจ
986
01:38:04,128 --> 01:38:06,546
ค้นทุกห้องแล้ว
ในบ้าน
987
01:38:07,631 --> 01:38:08,882
ดูสิ...
988
01:38:09,425 --> 01:38:11,843
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ไม่จำเป็นเลย
989
01:38:14,847 --> 01:38:16,931
ดังนั้นหญิงสาวและลูกสาวของเธอ
ไปแล้วเหรอ?
990
01:38:17,099 --> 01:38:18,224
ไม่ ไม่
991
01:38:35,367 --> 01:38:36,743
ไปกันเลย
992
01:38:41,498 --> 01:38:42,665
เบอร์ต้า.
993
01:38:43,250 --> 01:38:45,293
คุณได้ยินฉันไหม?
เบอร์ต้า.
994
01:38:46,086 --> 01:38:47,503
เบอร์ต้า.
995
01:38:48,631 --> 01:38:49,631
คุณทำอะไรกับเธอ?
996
01:38:49,798 --> 01:38:52,634
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
997
01:38:59,183 --> 01:39:01,100
ฉันคิดว่าคุณและฉันต้องคุยกัน
998
01:39:15,491 --> 01:39:16,491
ดี?
999
01:39:16,659 --> 01:39:19,118
ดูเหมือนน้ำ
1000
01:39:19,286 --> 01:39:21,120
ทำให้พื้นถ้ำเข้ามา
1001
01:39:43,894 --> 01:39:46,771
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไร
เกิดขึ้นเจ้าหน้าที่
1002
01:39:46,939 --> 01:39:48,856
ฉันขอเรียกคุณว่าเจ้าหน้าที่ได้ไหม?
1003
01:39:52,611 --> 01:39:54,404
ทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเขาออกไปแล้ว?
1004
01:39:55,656 --> 01:39:59,409
เธอบอกฉันให้พูด
ที่พวกเขาจากไป
1005
01:39:59,576 --> 01:40:01,995
และทำไมเธอถึงถูกวางยา
1006
01:40:02,162 --> 01:40:03,788
มีรอยจากการถูกมัดเหรอ?
1007
01:40:03,956 --> 01:40:06,457
รอยจากการถูกมัด?
1008
01:40:07,334 --> 01:40:09,711
ใครจะมัดเธอไว้?
1009
01:40:09,878 --> 01:40:12,672
- ฉันไม่มีความคิด
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
1010
01:40:12,840 --> 01:40:13,589
ฉันไม่รู้.
1011
01:40:14,466 --> 01:40:16,384
ทำไมเธอถึงอยู่บนเตียงของคุณ?
1012
01:40:17,302 --> 01:40:19,220
เธอรู้สึกไม่สบาย
1013
01:40:19,388 --> 01:40:23,016
เธอกินยาแล้วรู้สึกเวียนหัว
ฉันจึงบอกว่าใช้เตียงของฉัน
1014
01:40:23,726 --> 01:40:26,352
เธอไม่สามารถขึ้นไปชั้นบนได้
1015
01:40:29,690 --> 01:40:31,941
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สมเหตุสมผล
1016
01:40:32,609 --> 01:40:34,694
แต่ฉันบอกความจริงกับคุณ
1017
01:40:35,779 --> 01:40:37,989
อัมพาตจริงหรือ
หรือว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน?
1018
01:40:38,157 --> 01:40:39,449
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
1019
01:40:39,783 --> 01:40:41,826
ไม่มีสิ่งใดเป็นเรื่องโกหก
1020
01:40:43,620 --> 01:40:45,747
เมื่อมีคนพูดเท็จ
1021
01:40:47,207 --> 01:40:50,084
อย่างน้อยพวกเขาก็ต้องบอก
อีกสองเพื่อปกปิดมัน
1022
01:40:50,252 --> 01:40:52,837
แล้วก็อีกสี่
เพื่อปกปิดสองคนนั้น
1023
01:40:53,213 --> 01:40:57,967
คุณมาถึงจุดที่
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
1024
01:41:06,560 --> 01:41:09,353
ฟังฉันนะ
1025
01:41:10,230 --> 01:41:11,481
ได้โปรด...
1026
01:41:23,202 --> 01:41:24,327
ฟังนะ
1027
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
คุณควรบอกฉันทุกอย่างดีกว่า
ที่เกิดขึ้นที่นี่
1028
01:41:30,250 --> 01:41:31,876
ฉันสาบานว่าฉันไม่มีความคิด
1029
01:41:32,044 --> 01:41:33,294
ฉันไม่มีความคิดฉันสาบาน
1030
01:41:33,462 --> 01:41:36,172
- คุณเห็นเธอคุยกับใครบ้างไหม?
- ไม่
1031
01:41:50,229 --> 01:41:52,396
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
1032
01:41:52,564 --> 01:41:53,397
คุณเห็นหน้าเราแล้ว
1033
01:41:53,565 --> 01:41:55,066
เราต้องฆ่าคุณ
1034
01:41:55,234 --> 01:41:57,652
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
1035
01:41:57,820 --> 01:42:01,155
ขณะนี้เรากำลังตายแล้ว
เป็นตัวเป็นตนสำหรับคุณ
1036
01:42:01,365 --> 01:42:02,615
ฉันไม่เข้าใจ.
1037
01:42:02,783 --> 01:42:03,991
ฉันไม่เข้าใจ.
1038
01:42:12,292 --> 01:42:14,168
คุณมีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น
1039
01:42:15,379 --> 01:42:18,089
คุณอยู่ในทางเดินแคบๆ
มีประตูสองบาน
1040
01:42:19,007 --> 01:42:21,384
ประตูแรกคือประตูเดียว
คุณได้เลือกแล้ว:
1041
01:42:21,552 --> 01:42:24,929
เล่นโง่และแผงลอย
เพื่อดูว่ามันช่วยคุณได้หรือไม่
1042
01:42:25,430 --> 01:42:28,850
แต่ประตูนั้นนำไปสู่
ความตายที่เลวร้ายที่สุด
1043
01:42:29,017 --> 01:42:32,103
คุณสามารถจินตนาการได้
เจ็บปวดอย่างยิ่ง
1044
01:42:32,271 --> 01:42:33,771
คุณจะดูเราทำร้ายคุณ
1045
01:42:34,314 --> 01:42:35,815
สับคุณเป็นชิ้น ๆ
1046
01:42:36,942 --> 01:42:39,527
หักกระดูกของคุณ
ถอนฟันของคุณ
1047
01:42:39,695 --> 01:42:42,989
ทุกอย่างช้ามาก
ด้วยเลือดทุกที่
1048
01:42:43,699 --> 01:42:45,783
มันจะทำให้คุณประหลาดใจ
1049
01:42:45,951 --> 01:42:50,163
ร่างกายของคุณเท่าไหร่
สามารถรับได้ก่อนตาย
1050
01:42:51,623 --> 01:42:54,500
ประตูที่สอง
คือคนที่ฉลาด
1051
01:42:55,085 --> 01:42:57,086
คุณพูดบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้
1052
01:42:57,254 --> 01:42:59,463
และคุณก็ตายอย่างรวดเร็ว
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
1053
01:43:00,215 --> 01:43:04,260
มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณจะเลือกประตูไหน?
1054
01:43:07,806 --> 01:43:09,515
ใส่ผ้าขี้ริ้วให้เขา
1055
01:43:09,850 --> 01:43:11,475
ไม่ ไม่...
1056
01:43:11,643 --> 01:43:12,685
ดังนั้นคุณจะไม่กรีดร้อง
1057
01:43:12,853 --> 01:43:15,479
เพราะคุณกำลังจะไป
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำ
1058
01:43:27,868 --> 01:43:30,036
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากพูดเหรอ?
1059
01:43:45,427 --> 01:43:46,427
สวัสดี?
1060
01:43:46,595 --> 01:43:49,055
ฉันอยู่นอกประตูหน้าบ้านของคุณ
1061
01:43:53,060 --> 01:43:54,810
เข้ามาเลย ไอ้สารเลว
1062
01:43:54,978 --> 01:43:57,730
- ช่วยให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้
- เกิดอะไรขึ้น?
1063
01:43:57,940 --> 01:44:00,524
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณบ้าหรือเปล่า?
1064
01:44:00,692 --> 01:44:04,028
- เอาปืนของฉันคืนมา!
- คุณมีคำอธิบายที่ต้องทำ
1065
01:44:04,238 --> 01:44:05,613
- คุณกำลังทำอะไร?
- เดิน.
1066
01:44:05,781 --> 01:44:06,822
เดินเดิน
1067
01:44:06,990 --> 01:44:08,407
เดิน.
1068
01:44:08,575 --> 01:44:11,118
อธิบาย. โทรมาทำไม.
โทรศัพท์มือถืออันนั้นเหรอ?
1069
01:44:11,286 --> 01:44:15,498
คุณอธิบายให้ฉันฟัง
มีคนกำลังเดินทางครับ
1070
01:44:15,666 --> 01:44:18,209
อธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง!
1071
01:44:20,545 --> 01:44:22,338
ฟังอย่างใกล้ชิด
1072
01:44:22,506 --> 01:44:24,882
คุณได้รับนรกที่ไหน
เบอร์มือถือนั้นเหรอ?
1073
01:44:25,092 --> 01:44:29,762
ผู้ชายคนนั้นส่งข้อความหาฉัน
บอกว่าจะมา
1074
01:44:32,432 --> 01:44:33,182
ผูกเขาไว้
1075
01:44:33,350 --> 01:44:35,810
ไม่ ฉันจะอยู่เฉยๆ
คุณไม่จำเป็นต้องผูกมัดฉัน
1076
01:44:35,978 --> 01:44:38,354
ฟังฉันนะ
1077
01:44:38,522 --> 01:44:40,856
อีก 5 นาทีก็จะถึงแล้ว
ตำรวจทุกที่
1078
01:44:41,024 --> 01:44:44,318
ใช่แล้ว และคุณก็มา
เพื่อกดกริ่งประตูก่อน
1079
01:44:44,486 --> 01:44:45,987
คุณคิดว่าฉันโง่เง่าเหรอ?
1080
01:44:46,154 --> 01:44:50,533
ฟังฉัน!
ฉันก็ไม่เข้าใจเรื่องนี้เหมือนกัน!
1081
01:44:50,701 --> 01:44:52,535
ไม่ต้องกังวลเรากำลังไป
เพื่อคิดออก
1082
01:44:52,869 --> 01:44:54,245
ดู!
1083
01:44:54,413 --> 01:44:56,789
ฟังฉันนะไอ้สารเลว
1084
01:44:56,957 --> 01:45:01,377
ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆนี่
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
1085
01:45:01,545 --> 01:45:02,920
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?
1086
01:45:03,088 --> 01:45:05,881
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน
1087
01:45:07,134 --> 01:45:09,343
พาเบอร์ต้าออกมาที่นี่
เธออยู่ในห้องของเขา
1088
01:45:09,511 --> 01:45:11,721
พวกเขามีเวลาพูดคุยสองนาที
หรือเราไปแล้ว
1089
01:45:11,888 --> 01:45:13,764
วางเธอไว้ในรถเข็นของเขา
กัตแมน!
1090
01:45:14,516 --> 01:45:17,059
ดู. ในหนึ่งนาที
คุณเป็นคนต่อไป
1091
01:45:17,227 --> 01:45:18,811
ไม่ ไม่ ไม่!
1092
01:45:18,979 --> 01:45:21,939
อย่าฆ่าเขา!
คุณจะซับซ้อนทุกอย่าง!
1093
01:45:22,107 --> 01:45:23,357
หยุดหยุด!
1094
01:45:23,525 --> 01:45:25,526
ถนัดซ้าย! ถนัดซ้าย! โปรด!
1095
01:45:25,694 --> 01:45:27,028
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉันถนัดมือซ้าย!
1096
01:45:27,195 --> 01:45:28,404
บอกเขาสิ!
1097
01:45:33,035 --> 01:45:34,744
เขารู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?
1098
01:45:34,911 --> 01:45:36,078
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
1099
01:45:38,040 --> 01:45:39,498
พูดคุย!
1100
01:45:41,376 --> 01:45:43,336
บอกเขาหรือฉันจะ
1101
01:45:43,795 --> 01:45:45,463
บอกเขา.
1102
01:45:46,048 --> 01:45:47,381
โปรด.
1103
01:45:48,216 --> 01:45:52,720
คุยกันสิ ไอ้สารเลว!
คุณรู้จักเขาได้ยังไง
1104
01:45:52,888 --> 01:45:55,264
ได้โปรดเถอะ ถนัดมือซ้าย บอกเขา.
1105
01:45:55,849 --> 01:45:59,060
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
1106
01:45:59,227 --> 01:46:01,103
ฉันไม่รู้จักเขา
1107
01:46:02,064 --> 01:46:04,815
คุณมี 3 วินาที
ก่อนที่ฉันจะเป่าหัวคุณออก
1108
01:46:08,111 --> 01:46:12,573
ในตอนเย็น...
เขาจะแอบขึ้นไปที่ระเบียง
1109
01:46:13,575 --> 01:46:14,784
เพื่อไปพบเบอร์ต้า
1110
01:46:16,078 --> 01:46:17,286
อะไร
1111
01:46:17,454 --> 01:46:18,788
เขาบอกฉันเกี่ยวกับการปล้น
1112
01:46:18,955 --> 01:46:21,374
เขากำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา!
1113
01:46:21,541 --> 01:46:23,125
ให้เขาพูด!
1114
01:46:23,293 --> 01:46:25,461
เขากับเบอร์ต้าบอกฉัน
เกี่ยวกับการปล้น
1115
01:46:26,171 --> 01:46:28,672
เกี่ยวกับอุโมงค์.
1116
01:46:28,882 --> 01:46:32,343
เขาบอกให้ทำหลุม.
ในห้องใต้ดินของฉัน
1117
01:46:32,511 --> 01:46:35,054
เพื่อคว้าเงิน
จากรถเข็น
1118
01:46:35,764 --> 01:46:38,599
เรากำลังจะแบ่งมัน
สามวิธี
1119
01:46:38,767 --> 01:46:41,977
แต่แล้วคุณก็เปลี่ยนไป
ไปยังผู้ให้บริการแมว
1120
01:46:42,145 --> 01:46:44,021
ไอ้สารเลว!
1121
01:46:44,272 --> 01:46:46,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นลูกหมา!
1122
01:46:46,608 --> 01:46:48,234
เขากำลังสร้างมันขึ้นมา ฉันสาบาน!
1123
01:46:48,402 --> 01:46:50,694
ฉันกำลังทำมันขึ้นมาเหรอ?
1124
01:46:51,238 --> 01:46:55,199
เขามัดเบอร์ต้าไว้
เขาทุบตีเธอ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
1125
01:46:55,409 --> 01:46:57,451
เขาอยากให้เธอหลับไป
1126
01:46:57,619 --> 01:47:01,414
เขาฉีดยาให้ฉัน
เพื่อให้เธอวางยา
1127
01:47:01,581 --> 01:47:04,500
เขาไม่ไว้ใจเธอ
และเขากลัวว่าเธอจะพูด
1128
01:47:04,668 --> 01:47:07,837
คุณกำลังทำเธออยู่ใช่มั้ย?
1129
01:47:10,674 --> 01:47:11,590
กาเลเรโต?
1130
01:47:13,093 --> 01:47:14,135
คุณคือกาเลเรโต
1131
01:47:14,678 --> 01:47:16,137
ใช่มั้ย?
1132
01:47:16,930 --> 01:47:19,056
และคุณคือคานาริโอใช่ไหม?
1133
01:47:19,349 --> 01:47:22,143
คุณทั้งสามกำลังจะซ่อนตัว
ในบ้านในโลมาสเหรอ?
1134
01:47:25,230 --> 01:47:27,106
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นอีก
1135
01:47:27,315 --> 01:47:29,859
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ
เขารู้ได้อย่างไร
1136
01:47:30,110 --> 01:47:32,445
หุบปากไปเลย
และปล่อยให้เขาพูด!
1137
01:47:35,407 --> 01:47:37,700
ดูสิ มีกุญแจอยู่ในลิ้นชักนั้น
1138
01:47:38,326 --> 01:47:39,326
เปิดประตู
1139
01:47:40,162 --> 01:47:41,579
คุณจะเห็นฉันไม่ได้โกหก
1140
01:48:08,773 --> 01:48:10,858
เขาทิ้งมันไว้ที่นี่
1141
01:48:22,787 --> 01:48:23,537
เปโดร ไม่!
1142
01:48:24,873 --> 01:48:27,541
ไม่ ไม่ ไม่!
1143
01:48:27,709 --> 01:48:30,294
เปโดร ไม่เป็นไร
1144
01:48:30,462 --> 01:48:34,423
ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่เป็นไรครับพี่
1145
01:48:35,592 --> 01:48:37,718
อย่าไป...
1146
01:48:39,429 --> 01:48:40,930
อย่าไป...
1147
01:49:20,387 --> 01:49:21,887
ไอ้สารเลว!
1148
01:49:23,223 --> 01:49:24,598
ไอ้สารเลว...
1149
01:49:24,766 --> 01:49:27,393
ไอ้เลว!
ไอ้เลว!
1150
01:49:44,119 --> 01:49:45,786
ที่รัก...
1151
01:49:45,954 --> 01:49:49,832
ฉันขอโทษที่รัก ฉันเสียใจ.
1152
01:49:50,000 --> 01:49:52,710
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ...
1153
01:49:55,422 --> 01:49:57,715
แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว
แค่นั้นแหละ.
1154
01:50:12,939 --> 01:50:14,189
คุณต้องไป
1155
01:50:14,774 --> 01:50:17,484
ได้โปรดพาเธอออกไปจากที่นี่
1156
01:50:18,069 --> 01:50:19,570
เธอจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่
1157
01:50:20,488 --> 01:50:22,573
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
1158
01:50:30,540 --> 01:50:31,874
ในที่สุด...
1159
01:50:32,584 --> 01:50:35,711
ไม่ว่าจะจัดแบบไหนก็ตาม
แผนของคุณคือ
1160
01:50:35,879 --> 01:50:37,880
มันขึ้นอยู่กับเสมอ
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือโชค
1161
01:50:39,299 --> 01:50:41,133
หยุดเล็งสิ่งนั้นมาที่ฉัน
1162
01:50:41,301 --> 01:50:44,178
คุณกำลังจะทำอะไร,
ฝัง 4 ศพในห้องใต้ดินเหรอ?
1163
01:50:46,473 --> 01:50:49,433
คุณจึงขโมยแฟนสาวของเขา
1164
01:50:51,144 --> 01:50:53,562
แน่นอนว่านั่นคืองานของฉัน
คุณรู้ไหม
1165
01:50:56,483 --> 01:50:58,317
ที่จะรู้ทุกอย่าง
1166
01:51:06,242 --> 01:51:09,203
ขัดคราบ
ด้วยน้ำออกซิเจน
1167
01:51:10,705 --> 01:51:12,915
นั่นคือสิ่งเดียว
ที่ทำให้เลือดออก
1168
01:51:15,502 --> 01:51:16,877
ตกลง.
1169
01:51:18,463 --> 01:51:21,048
เงินที่คุณเอาไปอยู่ที่ไหน?
1170
01:51:23,802 --> 01:51:29,056
ฉันเอาเงินไปครึ่งหนึ่ง
และคุณคิดถึงทุกสิ่ง
1171
01:51:29,224 --> 01:51:31,934
ฉันจะไม่ทำเพื่อทำให้ชีวิตคุณเสียหาย
1172
01:51:38,191 --> 01:51:39,900
ฉันอาจทำให้ชีวิตคุณพังได้เช่นกัน
1173
01:51:49,536 --> 01:51:54,707
นี่คือตู้นิรภัย
คุณไม่สามารถสัมผัสได้
1174
01:51:54,999 --> 01:51:58,168
เพราะพวกเขาเชื่อมต่อกัน
ไปยังนาฬิกาปลุก
1175
01:51:58,795 --> 01:52:00,379
เป็นเรื่องจริงที่หลังจาก...
1176
01:52:21,609 --> 01:52:24,987
สิ่งที่คุณมีก็ช่วยคุณได้เท่านั้น
ในขณะนี้
1177
01:52:26,489 --> 01:52:28,907
ถึงเวลานั้นก็แค่นั้นแหละ
1178
01:52:38,251 --> 01:52:40,461
เลือกอันไหนไปก่อน
1179
01:52:51,723 --> 01:52:54,224
กระเป๋าเป้พร้อมเงิน
อยู่ตรงนั้น
1180
01:53:04,527 --> 01:53:07,237
ลบสิ่งที่คุณมีอยู่ที่นั่น
เชื่อฉัน
1181
01:53:09,908 --> 01:53:12,451
เชื่อฉันสิคุณไม่สามารถจ่ายได้
1182
01:53:21,002 --> 01:53:22,711
ในที่สุด...
1183
01:53:23,254 --> 01:53:25,255
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
1184
01:53:25,715 --> 01:53:29,885
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
หรือโชค
1184
01:53:30,305 --> 01:53:36,500
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org